潭汐满脸茫然。
不远处的商令眯眼成缝,见到郝孟从刚才的口若悬河,到现在的缄默不语,他心头升起了巨大喜悦。
不仅是他找的老翻译,就算是这个口音和艾木森同根同源的小子也僵住了!
“郝孟!”潭汐有些急了,催促道:“他究竟说了什么,你倒是说啊,就算条件很离谱,我们也可以商量着来!”
会议桌末尾的男人望向身边的老翻译,后者立马道:“还是和先前一样,有很多生僻词语,我根本不懂他们说的词语是什么意思……”
老翻译看着沉默的郝孟,心头升起一丝希望,继续道:“商总,那小子很可能也听不懂!他虽然精通纳瓦霍语,但这概念不一样,就像……嗯,这么说吧,就像一个普通人,碰见科学教授在说专业性名词,例如碳氮氧氟氖之类,能听得懂读音,但是连那些个字怎么写都没见过,是什么意思都不知道,现在我和那小子,就是这种情况。”
商令若有所思,喃喃道:“这样啊……”
语言之间本就是有差异的!
翻译的作用就是将一方语言用合适的,相近的意思以另一种语言表达出来,但是如果不知道是什么意思,那还谈何翻译?
商令嘴角一扯。
连老天都在帮着他!
男人缓步走到美少妇身后,双手按着她的椅子,微笑道:“看来你与我,终究都还是和这场合作无缘啊。”
女子紧抿红唇,只是失神的盯着一言不发的年轻人。
希望越大,失望越大!
成功已经遥遥在即了!这个时候居然出问题了!
商令微微俯身,鼻中冲入清新发香,轻声说道:“潭汐,你不该和我争的,事已至此,别觉得还能沾老头子的光去安享后半辈子,从你踏进商家的门时,就只有两个结局。”
“活着成王。”
“或者埋尸他乡。”
“不过也好,黄泉路上,那小子还能给你做个伴。”
潭汐微微转头,凝视着近在咫尺的可憎脸庞,纤细手指捏的发白。
商令感叹道:“真是张绝色容颜,如感狐媚,如蛊妖色,难怪老头子一把年纪还被你迷得神魂颠倒,可惜了。”