章碧螺也道：“是呀，这不差辈了吗？”
庞珏才不听，“咱们各论各的！若无师徒之礼，庞珏怎敢常去寸莛撞钟？”
这书呆子自顾自行了大礼，又道：“今日匆忙，未备束脩，改日定当奉上。老师，我身上刚好有本洋书，您帮我瞧瞧？”
燕北辰烦死他了！
章碧螺也发愁，庞珏这人，啥玩意儿都往身上放啊！她心里也没底，虽然忽悠得天花乱坠，万一书上的字不认识可怎么办？
那就只能说，当年住在我娘家的老外，跟写这书的老外，不是一国的老外。
庞珏把洋书奉上，章碧螺看了眼书皮，笑了。真是平行的世界，同样的洋文~
“你这是本故事书。”
庞珏的目光老崇拜了，“老师一眼就看出来了！这里面有段关于琉璃烛台的描述，我找了好几个人，都不能准确译出，正发愁呢。”
的确，有时候通过小说，可以了解作者所处时代的文化、科技、社会形态，有些书说是瑰宝也不为过。
章碧螺翻到琉璃烛台那页，粗略地看了一遍，道：“有几个词拿不准，还要仔细想想，你也别急，我回头慢慢帮你译。”
庞珏点点头，对这种严谨非常赞同。
章碧螺突然道：“我想起件东西，应该比铳子好做，我画个图哈。”
庞珏恭恭敬敬递过去纸和笔，章碧螺画了草图，“这玩意儿精钢所制，叫高压锅，可以快速炖煮食物。有锅，有盖，有阀，还有个胶圈，你看看，就是这个样子的。”
“好，徒儿一定不负所托！”
燕北辰笑问，“这东西下厨用？”
“对呀，给小宝烀排骨，烀得可烂糊了。”
“我也要。”
“你跟你儿子抢什么？”
“我腿坏了，吃骨头补骨头。”
他们半真半假地说笑，而桌子对面，手握了不起思路的庞珏一刻也待不下去，起身告辞，连午饭也顾不上吃。