［以下，是根据电话录音的译本。］＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
接到杨小青电话时，我刚刚上床不久、正在重新阅读她寄给我的「自白」和「故事」。床头上摆着的那本汉英辞典；早在我读完五、六篇下来，对她遣辞用句已逐渐熟悉，即使不查辞典，也能进入状况、深刻了解她坦率的自述了。
加上因为读过一篇，对文章内容已经熟悉，所以更有闲情逸致欣赏自白中所叙述她屡屡不断的外遇情节，并且享受毫无保留、描写得钜细靡遗、露骨不堪的「性行为」。
没料到，才拾起电话、道上姓名，她喊了声∶「dr。，dr。强斯顿！┅我是┅杨┅小青、张┅太太┅」话只讲半句，就哭叽哭叽泣啜起来，而且一直不停。
经我不断轻声呼唤，百般劝解说∶我在这儿、不会有事的。她才止住抽搐、断断续续告诉我∶因为又作了一个类似被人追赶、迫害的恐怖恶梦，吓醒之後，一直担心自己会精神失常、即将崩溃，而更睡不着觉了。
我耐性地解释∶梦是一个人思绪的正常活动。但它只反映情感与思维的特质，与现实生活内容并不等同。梦中呈现的事物与白日所作所为也毫无必然关系；而梦里所发生、所见到的景象，更绝非事实。
所以，她完全不必担忧精神失控或崩溃的问题；只要稍微客观一点，把当时的感受记得，待到下次心理分析时再予探究、讨论就好；但如果实在必要，而她又记得清梦里发生的事，细细对我讲出来也行。
杨小青呃了两声道∶「┅梦我记不太清楚了┅只感觉心神还十分不定。┅」
但语气已不那麽焦虑。我才严肃对她说∶其实，她就是人太聪明、太喜欢用脑筋，才容易钻牛角尖；可也正因如此，她比一般女子更具有吸引人的特殊韵味，和散发智慧、高雅的风度与气质。
电话那头，她羞得结结巴巴否认道∶
「那有～，dr。！人家才没你讲得那麽好，好不好！？」
但我哄着∶「有，当然有～！张太太，读你的自白，我就深深感觉到；而且你电话刚打来时，我还正在阅读呢！」
「啊～，真的？┅真的吗！？┅」
「当然真的！像你讲到自已对镜涂擦隆乳药膏，一面想∶“女为悦己者容”
一面发现反而下围渐渐丰腴，皮肤变白，也更光滑、富有弹性了；既为臀部曲线比以前高翘而喜、却又为胸部不够凸出而忧┅┅
「┅那段自白，就是个典型例证。┅┅加上你提到大学时代参加舞会，胸罩底下要加了垫子，才敢出场；而跳慢舞时，体会男人肌肤之亲，全身就难以控制趐麻的感官刺激。┅像这类的描述，透露身为女性的心理；但在我眼中，却充满风韵和性感，正是你诱人之处；所以张太太，你不需妄自菲薄、把自己看得样样不如人啊！」
「啊～！┅想不到我自以为身上最差劲的，你居然看成┅性感诱人的部份！
dr。强斯顿，你不是光讲一讲、哄我开心吧！？┅」
「当然不是，张太太！┅难道不相信我？」
「相信，相信┅我当然相信！」急切声中，可想见杨小青的笑容。
听她笑了，我才告诉她因为读中文辛苦，念她的“自白”进度很缓慢；加上自从看她这位病人以来，工作量突然大增、常常赶不上为她作治疗的进展。所以请她除了谅解，也须有耐性一点。