这串脚步声距离绪方等人越来越近，最后一名头发半白的矮个子中年人自走廊口出现。
这名中年人看到绪方和阿町后，先是愣了一下，然后立即像是条件反射一般朗声说道：
“欢迎光临！请问需要些什么？”
“真岛。”近藤帮绪方介绍道，“这位就是我们北风屋的东家。”
简单跟绪方介绍完这名中年人后，近藤将视线转到中年人身上，转而向他介绍绪方。
“东家！这位客人是我的朋友，他之后打算去趟虾夷地，所以想来问问关于虾夷地的事情。”
“虾夷地？”
中年人——也就是北风屋的东家用疑惑的目光上下打量了几遍绪方。
“武士大人，虽然不知道您是为了什么而打算去虾夷地。但我劝你能不去虾夷地就最好不要去哦。虾夷地现在可不怎么太平哦，说不定要打仗了。”
“如果你一定要去虾夷地的话，那我也建议你过段时间、等虾夷地那稍微太平些后再去。”
东家的话刚说完，绪方便不假思索地用坚定的语气说道：
“我知道虾夷地现在很乱、很危险。但因为有很要紧的事情在身，所以我等不了太长的时间。”
“如果武士大人您执意要现在就去虾夷地的话，那我也不多说什么了。”
东家耸耸肩。
“您说你们是来询问和虾夷地有关的事情，对吧？”
“你们想问些什么啊？”
“我们想知道在哪里可以乘坐前往虾夷地的船只。”绪方说，“并且我想知道你这里有没有卖虾夷地的地图。”
“去虾夷地最好的方法，就是找一条前往虾夷地的商船。”东家道，“让那条商船的主人送你们一程。”
“这个方法最安全，同时也是成本最低的。”
“如果不想搭商船的话，就只能自己去想办法找条船了。但这种方法既贵又不安全。”
“我推荐你们去出羽地区或陆奥地区。”