李察没敢接这句。
「其实,我想问的是四月的最末一夜。」
科尔宾的手停在册子上。
「valborgsm?ssoaften(沃尔堡之夜),四月三十日入夜到五月一日天亮。」
然後他又讲了一个钟头。
这一个钟头里,李察至少听见了十四种地方说法。
山头上的火要堆多高,牛栏门上要用焦油画什麽;
屋里的女人那一夜为什麽不许纺线,铁器为什麽要摆在门槛外……
还有六种关於那一夜天上过去的到底是什麽的争论。
每一种科尔宾都要先讲清楚它错在哪里,再讲下一种。
这一个钟头里,真正让李察坐直身子的只有两句。
第一句是:「尤尔是收,沃尔堡是清。」
「区别在哪里?」
「尤尔那十二夜,它一处一处地走,一个一个地捡,捡够了带回去。」
科尔宾把放大镜重新拿起来。
「沃尔堡这一夜,它在赶。
把整个冬天捡下来的、还赖着不肯走的那些,一并从这一头赶到那一头去。」
第二句更短。
「文献里只说,队伍最前有几个不吹号的。」
窗外那盏路灯已经亮起来了。
李察站起身。