麦克菲伊摇头:
「那家最後一个人下葬那天,屋子交还给地主,灶灰扫出来撒到地里去了,分不出来火了。」
「那怎麽办?」
「把全村的火先一处不留地灭掉。」
「灭乾净了,拿两块木头磨出一处新的。」
「这一处火没有祖宗,从今晚起自己是祖宗。」
「本地话叫tein』-eigin(急难时才生的火)。」
傍晚八点,村里开始灭火。
这件事李察这辈子没见过,往後大概也不会再见第二次。
老妇人挨家挨户走,走到谁家门口就说一句盖尔语。
说完,那户人家的女人进屋拿灰耙把灶膛拨开。
东头第三家只住着一位老太太,九十一岁,耳朵早就聋了。
老妇人进去说了三遍她都没听懂。
等她终於明白那一盆火要浇掉,她把两只手撑在灶沿上不肯让开。
她哭起来没有声音,肩膀一抖一抖。
「她说什麽?」李察问。
「她说她这辈子没让家里的火死过。」麦克菲伊说。
「她嫁过来那年是她婆婆把火交到她手上的,她婆婆是从她婆婆手上接的。」
「中间隔过霍乱,隔过牛瘟,隔过一八一四年那一场烧屋。
那年她婆婆抱着块红炭,在雪地里走了九英里。」
白发巨人蹲了下来。