天还没亮，余则成就被一阵闷响惊醒了。
他翻身坐起，手本能地伸向枕头下面。
第二声响了，是从院子里传来的，沉闷，有规律，像是什么重物砸在地上。
余则成披上棉袍走到窗前，拉开窗帘的一角往下看。
院子里，翠平正在打拳。
准确地说，是在练劈刺，她手里握着一根从院子角落捡来的晾衣杆，一下一下地往前捅，每一下都带着呼喝声，脚底踩在冻硬的泥地上发出砰砰的响。
余则成的眼皮猛地一跳。
他快步下楼，推开后门，冷风扑了一脸。
“你在干什么？”
翠平回过头，额头上已经沁了一层薄汗。
“练功啊，每天早上不练一趟浑身不得劲。”
“现在几点？”
“四点半。”
“四点半，你在一个英租界的洋房院子里练劈刺，”余则成深吸一口气，“隔壁住的是日本洋行的买办，再隔一家是法租界巡捕房的翻译官。”
翠平瞪了他一眼。
“怕什么，天还黑着呢。”
“你刚才的呼喝声三条街都能听见。”
翠平把晾衣杆往墙根一靠，不服气地嘟囔了一句什么。
余则成揉了揉太阳穴，把她拉回屋里，顺手关上了门。
“从今天开始，第一条规矩，天亮之前不许出院子，不许弄出任何响动。”
“那我早上怎么锻炼？”