电脑屏幕的荧光映在林阙略显疲惫的脸上。
邮箱里躺着王德安发来的长信，字里行间透着一股难以抑制的亢奋。
这位在商言商的主编，此刻却像个完成了不可能任务的信徒。
【见深老师，幸不辱命。】
【关于《摆渡人》的英译，我原本只是抱着试试看的心态去拜访了杨先益老先生。
您可能不知道，这位是咱们翻译界的“活化石”，当年把《红楼》推向世界的泰斗，早已隐居杭市多年，多少金山银山都请不动。】
【老先生起初是拒绝的，连茶都懒得给我倒。直到他看到墨韵奖上您那句“渡人者，不上岸”，又硬给他看了您的《摆渡人》。】
【您猜怎么着？老先生读完，沉默了半晌，只说了一句话：
“这书中流淌的不是西方的魔幻，是东方的因果与宿命。
若是让洋人瞎翻，那是暴殄天物，是断了文化的根。”】
【杨老接了。他不收钱，只说这书，值得他这把老骨头再燃一次。】
林阙看着屏幕，心中也无比动容。
杨先益。
这个名字的分量，比那几百万销量的版税要重得多。
有这位老先生加持，《摆渡人》出海就不再是一次简单的商业行为，而是一次真正的文化输出。
那些关于救赎的东方哲学，将原汁原味地砸进西方读者的脑子里。
林阙深吸一口气，心中涌起一股久违的豪情。
【替我谢过杨老。】
【这本《小王子》，便作为给新潮、也是给杨老的谢礼吧。愿我们在b612星球的日落里，都能找回那个还没长大的自己。】
点击发送。
邮件化作数据流飞向云端。