说这话的人，通常自己也混得不怎么样。
但现在呢？
卡特厚礼蟹的当处长了！
这个消息在兰利的各个科室和食堂角落间以惊人的速度传播开来。
消息传到卡特以前的老同事们耳朵里的时候，反应更是精彩。
迈克·汤普森.....卡特以前在特别行动科的同事，一个身高一米九留着络腮胡的壮汉.....当时正在地下室的健身房里练卧推。
听到这个消息的时候，他手一软，杠铃差点砸在自己胸口上。
他一个翻身坐起来，瞪着通风报信的人，大声嚷嚷道：“你他妈再说一遍？谁？哪个卡特？詹姆斯·卡特？我们之前一起在脱衣舞俱乐部跟人干架被赶出来那个卡特？”
“就是他。”
汤普森沉默了片刻。
然后，仿佛世界观崩塌了：“不是哥们……我们想着你能好一点，但是你他妈别这么好啊！”
确实太过分了。
半年前，他们还勾肩搭背地在乔治城那家乌烟瘴气的脱衣舞俱乐部里一边看表演一边喝劣质啤酒，为了一张三十美元的酒水账单谁付的问题跟邻桌的人抢拳头。
当时的卡特，混得比汤普森还惨.....好歹汤普森还挂着一个副科长的虚衔，卡特连个副科长都不是。
现在呢？
现在他们见了卡特得立正敬礼，恭恭敬敬叫一声“卡特处长”。
一想到这个场景，汤普森就觉得自己的胃在痉挛。
“凭什么啊！”汤普森把哑铃咣当一声扔回架子上，一脸悲愤地冲着天花板喊道，“他他妈凭什么升得这么快！”
旁边跑步机上正在慢跑的技术分析处的老皮特头也不抬地说了一句：“他抱上了陆主任的大腿。”
健身房里瞬间安静了。
这个理由无法反驳。