日语骂声、拍水声、挣扎声混成一片，臭气熏天。
那几个日本兵全掉进了粪坑，满身屎尿，爬都爬不上来。
鲁七和乞丐们撒腿就跑，消失在巷子里。
翻译官听见动静跑出去一看，差点没吐出来——几个日本兵在粪坑里挣扎，浑身臭烘烘的，狼狈不堪。
他手忙脚乱地叫人去捞，自己捏着鼻子站在旁边，想笑又不敢笑。
日本军官等了一会儿，不见士兵回来，脸色越来越难看。
他猛地站起来，酒杯往桌上一顿，大步往外走。
翻译官赶紧跟上去，结结巴巴地说：“太……太君，那几个兵……他们……全掉进厕所里了……”
日本军官的脸一下子黑了下来。
他走到大门口，看见那几个被捞上来的士兵浑身湿淋淋臭烘烘的，在夜风里冻得直哆嗦，气得破口大骂。
他转过头，看见秦五爷正从里面走出来，劈头盖脸就是一顿训斥。
翻译官赶紧翻译：“太君说了，你们大上海堂堂上海滩第一舞厅，厕所都不好好盖？木板一推就倒？害得太君们掉进粪坑，成何体统！你们这是怎么当的差？是不是故意的？”
秦五爷脸上没什么表情，只是微微弯了弯腰，声音不卑不亢：“啊？！太君息怒。那茅厕是临时搭的，本来就不结实。是我们考虑不周，回头一定重修，盖个结实的，用砖砌，保证推不倒。”
翻译官把话翻过去，日本军官又骂了几句，一挥手，带着那群狼狈不堪的士兵走了。
翻译官跟在后面，走了几步，又回过头来，压低声音对秦五爷说：“五爷，这事儿……您心里有数就行。”说完赶紧跟了上去。
秦五爷站在门口，看着那群日本兵走远，点了一支烟，慢慢抽了一口。
他回头看了一眼大厅里还在看跳舞的客人们，什么都没说，转身回了办公室。
红牡丹在台上看见日本军官骂骂咧咧地走了，朝依萍使了个眼色。
依萍会意，歌声依旧稳当，琴声也还在继续。
一直演到半夜，客人们才陆续散了。
最后一批客人走出大门口的时候，红牡丹一屁股坐在舞台边上，把高跟鞋踢掉了：“老娘不干了。明天打死我也不跳了。”