高亚宁拿着那三份说明书,盯着陈露阳的批注看了好一会儿。
“行,照你的版统一。”
“照你这版定。你去把统一模板抄到那份总册上,盖章后复印三份,立刻送去资料处备案。”
“明白。”
说完,陈露阳迅速回到工作室,把三语说明的修正版并排铺开。
先在英文本上标出标准行距,再依次抄录到那份厚厚的总册上,
写完最后一行“l/100km”,
陈露阳又仔细对照了一遍页脚的合格证模板,确认三语格式完全统一,这才跑到旁边的复印台复印,随后把文件夹夹在臂弯里,转身一路小跑出了翻译组办公室。
整整一上午,陈露阳就好像是一个陀螺,从这边奔到那边,再从那边奔回到这边。
一上午没喝口水,只忙乎着“统一模版”这一件事。
等到中午的布展铃声响起,上午的工作终于算是告一段落。
陈露阳和白黎累的坐在会务休息区,一人端起杯子喝了一口凉茶水。
“总算把上午的活儿赶完了,下午该轮到专家挑刺儿了。”
陈露阳喉结上下滚动,额头的汗珠顺着鬓角流下。
白黎瘫靠在椅子上:“这哪是翻译啊,简直是机动部队。”
陈露阳苦中作乐:“翻译也是部队嘛,只不过打的,是语言仗。”
……
午饭时间,大会堂后楼的临时食堂早就排起了长队。
白搪瓷碗碰撞的声音、汤勺敲锅的声音、餐盘摩擦的声音,混在一片热气里,杂糅成一片热闹而嘈杂的回声。
长长的队伍在食堂分岔处分成两股。
左边的门牌写着“代表团餐厅”,右边是“会务组食堂”。