那声音，是从灵魂最深处被撕扯出来的、血淋淋的悲鸣。他摇晃着她的身体，拍打着她的脸颊，试图把那些已经流进心脏的剧毒拍出来，但一切都是徒劳。她的身体正在迅速变冷，变僵，那双曾经抚摸过他脸庞的手，像枯枝一样垂落在泥水中。
他知道自己没能力改变什么。原本打算先带爱田子逃出密支那，再设法脱离战场，回京都，去鸭川边，去找她的家人，告诉她“她让我把这个带回来“。现在一切都已成空。那枚翠玉指环还攥在他手心里，像一颗烧红的炭，烫得他几乎握不住。
外边的枪声越来越近，像潮水一样向这个院落涌来。一个已不忍心再下手的士兵催促井川永，让他快做决定，不杀光这些慰安妇就赶紧撤离。
井川永抬起头。他的脸上糊满了泥水和泪水，眼睛血红，像一头刚从地狱里爬出来的鬼。他挥手让那些士兵赶紧逃，然后起身，给那两个吓得发抖的、还活着的日籍挺身队员鞠了个躬。
“请安葬好她。“他的声音嘶哑得不像人声。
然后，他枪也没来得及捡，匆匆离去。他不敢回头，怕一回头就会看到爱田子那双还睁着的眼睛，就会失去最后一点奔跑的力气。
出门后，井川永捏着指环，使劲往北奔跑。
他得回到西打坡东边渡口才有木筏过江。雨水抽打着他的脸，像无数根细小的鞭子。他的军靴在泥水里打滑，摔倒了，爬起来，再跑。那枚指环被他紧紧攥在拳头里，指甲掐进掌心的肉里，和指环的棱角一起，刻出一道道血痕。
当他跑过一栋垮掉的民舍废墟时，猛然停住了脚步。
斜前方十来米，一个背着步话机的中国士兵正举着步枪对准他。那士兵浑身泥血，右臂和胁下还绑着绷带和步枪，姿势怪异但枪口稳稳地指着他。两人的目光在雨幕中相遇，像两根突然绷紧的弦。
井川永手无寸铁。他的枪扔在了慰安所，他的刀在奔跑中丢失了，他身上只有那枚指环和一颗已经碎裂的心。他站在那里，双腿像灌了铅，只有束手待毙。
顾岩盛举着枪口，对着这个手上没有武器、看上去和自己年龄相仿的日军尉官。
雨水顺着他的帽檐流下，流进眼睛，涩得生疼。他看着井川永，那张年轻的、苍白的、糊满泥水和泪痕的脸，那双血红但空洞的眼睛，那身破烂的、沾着可疑暗色污渍的军服。他想起佛塔里那个军曹脖子上的玉佩，想起自己发狂时用匕首戳烂尸体的触感，想起南雪伊沃倒在血泊中的身体，想起布林德说的“每个生命都来之不易“。
两人在雨中四目对视，站在那僵持了十秒钟。谁都没动。
枪声在远处此起彼伏，照明弹的光芒偶尔照亮这片废墟，将两人的影子投射在断墙上，像两尊对峙的雕像。顾岩盛的手指扣在扳机上，只要轻轻一压，这个日本兵就会像那个军曹一样，脑袋炸开，倒在泥水里。
但一瞬间，顾岩盛不知道为何心头一软。
也许是因为井川永手里没有武器，也许是因为他脸上那种和爱田子一样的、被彻底掏空的绝望，也许是因为顾岩盛自己的手也在颤抖，那双手还缠着绷带，掌心还隐隐作痛，提醒着他生命在刺刀下是多么脆弱。他垂下枪口，作了个让他走的扭头动作。
井川永心都到了嗓子眼，以为必死无疑。如遇大赦，他弯腰朝顾岩盛鞠了个躬。
那是一个深深的、近乎匍匐的躬，像在对某种他无法理解的力量致谢。然后，他赶紧迅速逃离，身影消失在雨幕和废墟之间。
看着这个逃命的日本兵消失在视野，顾岩盛心里也说不清为何放走对方。即便经历过上次险些丢命的教训，他依然本能地不想去终结这条年轻的生命。也许是因为他知道，杀了这个日本兵，南雪伊沃不会活过来；也许是因为他明白，在这场战争中，井川永和他一样，都是被困在绞肉机里的、无处可逃的可怜虫。
他放下步枪，靠在断墙上，大口喘着粗气。雨水冲刷着他脸上的泥血，也冲刷着他心中最后一丝仇恨的余烬。