其实亚瑟没说的是，柴油机还好，汽油机坦克一旦被击穿引擎室，不管背不背油桶，结果大概率都是变烤箱。与其担心这个，不如保证引擎随时有油能跑得起来。
雨还在下，但锯木厂里的气氛却逐渐发生了变化。
英国步兵在擦拭枪油，法国坦克手在调整履带张紧度，双方虽然语言不通，但在传递扳手和油桶的时候，眼神里多了一份默契。
那是同在一条破船上的求生欲。
……
在短暂的休整间隙，一些意想不到的化学反应正在发生。
在“凡尔登”号的履带旁，麦克塔维什中士正试图和杜兰德上尉手下的几个法国兵“交流”感情。
语言障碍？那不存在的。
酒精是通用的世界语。
麦克塔维什从怀里掏出一个扁平的银质酒壶，那里面装的不是水，而是他私藏的苏格兰威士忌。
“来一口，青蛙佬（froggy）。”麦克塔维什把酒壶递给一个正冷得发抖的法国机枪手，用一种极其蹩脚的、混杂着英语单词的法语说道，“这东西能让你肚子里烧起一把火（fireinthebelly）。”
那个法国兵犹豫了一下，接过酒壶抿了一口。
“咳咳咳！！”
剧烈的辛辣味让他瞬间咳嗽起来，脸涨得通红。
“mondieu!（我的上帝）”法国兵眼泪都出来了，“这是什么？火药泡的尿吗？”
“这是苏格兰高地的阳光，你这不懂欣赏的家伙。”麦克塔维什一把夺回酒壶，自己灌了一大口，发出一声满足的叹息，“比你们那种酸掉牙的红酒带劲多了。”
“红酒是艺术！”另一个法国兵不服气地反驳，从背包里掏出一瓶只剩一半的波尔多红酒，“这才是文明人的饮料。”
“文明人？”麦克塔维什嗤之以鼻，“文明人现在正在海滩上排队等着游泳呢。野蛮人才能活下来。”
他拍了拍那个法国兵的肩膀，露出一个满口烟熏牙的笑容。
“听着，如果要跟我混，你们得学几句‘苏格兰式问候’。如果我在上面敲三下，那是让你们停下。如果我大喊‘bastard’（混蛋），那是右边有敌人。如果我喊‘bloodyhell’（该死的），那就是左边。”
“bastard是右边，bloodyhell是左边……”那个法国兵一脸懵懂地重复着，“那如果是前面呢？”