“快！都动起来！还有十八分钟，死神就要来收租了！”
亚瑟骂了一句，然后大步向着那辆横在路中央的瘫痪坦克跑去。
当亚瑟赶到时，几名法国机械师正围在“圣女贞德”号的后引擎盖旁，手电筒的光柱在黑暗中晃动。
一股特殊的、带着甜腻和烧焦味道的气体从引擎舱里涌出来。
那是蓖麻油（castoroil）的味道。
在这个时代，只有法国人会把这种通常用来治疗便秘的液体，用作坦克液压传动系统的介质。
“情况怎么样？”亚瑟问道。
杜兰德上尉正把头埋在引擎舱里，听到声音猛地抬起头。他的脸上满是油污，眼神中写满了惊恐和挫败。
“完了，少校。彻底完了。”
杜兰德的声音带着沮丧，他指着那个复杂的管路系统，“是naeder静液变矩器（hydrostatictransmission）！它锁死了！这是全车最精密的部分，控制着双差速器的转向！”
“能修吗？”
“在这里？在这烂泥地里？”
杜兰德像看疯子一样看着亚瑟，几乎是歇斯底里地吼道：“长官，这是雷诺公司的工业皇冠明珠！里面有上百个精密的单向阀和液压管路！我们需要起重机，需要无尘车间，需要全套图纸！”
“现在拆开它，和报废没啥区别！”
亚瑟沉默了。
虽然他对技术细节一知半解，至少和这名坦克兵出身的杜兰德上尉比起来的确如此，但他也知道b1坦克的这种独特传动系统确实是出了名的娇气。它能让这辆笨重的坦克实现不可思议的原地转向，但代价就是——一旦坏了，就是废铁。
“亚瑟。”
赖德少校走了过来。他手里拿着mp40，耳朵贴着风声，表情严峻到了极点。
“你听。”
在湿冷的海风中，除了风声，隐约传来了一种低沉的、如同闷雷滚动的声音。
那是迈巴赫引擎的轰鸣。