「老夥计。」邱吉尔指了指瘫在地上的哈罗德，「那个归你了。」
斯特林伯爵拄着手杖，走到哈罗德面前。
哈罗德跪在地上，他的裤子湿了，尿液混合着红酒。
「大哥————」哈罗德哭喊，「我是为了家族————我是被骗的————」
伯爵看着哈罗德，眼神像看一坨垃圾。
「为了家族。」伯爵重复，「斯特林家族在克里米亚流过血。在索姆河流过血。在滑铁卢流过血。」伯爵举起手杖，「唯独没有流过叛徒的血。」
啪！手杖重重地抽在哈罗德的脸上，皮肤裂开。
哈罗德惨叫。
啪！第二下。啪！第三下。
伯爵收回手杖，有些气喘。
「按照族规，剥夺你所有的股份。」伯爵说，「滚出伦敦。滚回苏格兰。」
「如果天亮之前还在伦敦看到你。」伯爵看了一眼赖德少校，「就地处决。」
两名士兵走过来，架起哈罗德，把他拖出了大门，其余人员也被一一带走。
大厅里恢复了死寂，只剩下亚瑟站在舞池中央。
伯爵转身。
父子两人对视。
中间隔着碎玻璃、红酒渍和散落的文件。
亚瑟走下台阶。
他的军靴又脏了，大衣上也沾上了酒水。
但他站得很直。
亚瑟看着父亲，那个掌控一切的老人，现在看起来，也不过是个普通的老人。