到现在每天都可能有许多朋友来夸我，说我是所见过的最好的译者。
我没有故意推脱过，因为这话说起来确实很入耳。
但我知道我没有那么好、远远不及。
每当有人说我的翻译不好，往往立刻有十个人站出来反驳，我觉得很v5、很nice。
但在我心里面，我觉得我只是在正确的地方做了一件正确的事情，而我担心在意的，是怎么把以后搞得比以前更好。
不要让大家失望，重复着这个简单的愿望，这个愿望简单到说出来肯定让大家失望。
梦想简单是我。
我看了很多关于冰火的文章，轮到自己写的时候，我发现其实我没办法发出那么多的煽情。
我是真把冰火当成了自己生活的一部分。
我爱冰与火之歌，它在我手中最初只是一棵小小的树苗。
没有人知道它，没有人了解它。
更没有人谈论它。
我满心希望它能够长大，不只是我私密的读书爱好，更能走向广阔的天地，赢得大家的赞扬。
我不只是作为译者，更是作为一个介绍者、推广者、爱好者，一直活跃着。
这期间，我经历过感情的风波和许多不如意。
追寻中的我，时常感到孤单寂寞。
同时，我也并非始终若一个狂信徒般追着冰火，我也有一段时间把它放下。
那时候，每当有人来追问我冰火的各种设定，我都会说待我回去查查，其实我根本就记不清楚了。
但它毕竟像一棵小树慢慢长大，慢慢有了更多的枝丫，而我总是会回来呵护它。
它让我相信，默默耕耘的价值，有那么一种油然滋生的豪迈感，实实在在的骄傲。
如果她，“冰与火之歌”是一道阳光的话，她不偏不倚地照在我对于灿烂春天的信仰上。
屈畅2011.10.28