哈克告诉他，“怎么可能闻起来冷呢？”
怎么不可能？
琼恩想，随即忆起司令塔那一夜。
那是死亡的味道。
突然间，他也没了胃口，便把肉汤递给葛兰，他看来正需要额外加餐以温暖身体，对抗寒夜。
离开之际，风吹得强烈。
看来到了清晨，大雪便会覆盖土地，帐篷绳将会冻结僵硬。
壶底还有些许残留的料酒，琼恩为火堆添进新柴，重新加热水壶。
他边等边暖指头，又张又合，直到经脉稍稍舒活。
营地四周，值头班夜的弟兄已经上岗。
火炬沿着环墙摇曳不定。
这是个无月的夜，只有上千颗星星高挂头顶。
黑暗中传来一阵呼嗥，微弱而遥远，但确然无疑——这是狼群的嗥叫。
它们的声音起起落落，仿如一首凄迷而寂寥的歌谣，让他汗毛直竖。
篝火对面，阴影之中，一对红眼睛凝视着他，就着火光，犹如一对闪烁的宝石。
“白灵，”琼恩惊讶得喘了口粗气，“你终于肯进来了么，呃？”
他的白狼平常总是整夜巡猎，他本以为天亮之前没可能再见他。
“这里抓不到东西？”
他问，“来。
到我这儿来，白灵。”
冰原狼围着火堆打转，嗅嗅琼恩，又嗅嗅风，不得宁静。
看来他不像是刚饱餐过一顿的样子。
当死人开始行走，最先发现的就是白灵，是他叫醒我，警告我。
他忽然警惕地起立。
“外面是不是有什么东西？
白灵，你闻到了什么？”
戴文说他闻到了冷。
冰原狼跳开一步，停下来，又回头望他。
他要我跟他走。
于是琼恩拉起斗篷的兜帽，离开营区，离开温暖的篝火，穿过排列整齐的粗毛犁马，朝外走去。
白灵经过时，有匹马紧张地嘶叫起来，琼恩停下来摸摸它鼻子，说了几句安抚的话。
他们越接近环墙，他便越清晰地听见狂风刮过石缝发出的呼啸。
前方有人盘问，琼恩走进火光下。
“我去为司令大人取水。”
“好的，你去吧，”守卫说，“不过动作快点。”
这名男子蜷缩在黑斗篷里，拉起兜帽以对抗寒风，琼恩看不见他的脸，只觉得他像原地不动的木桶。
琼恩从两根尖桩间挤过，而白灵则从下方穿出。
墙缝里插着一支燃烧的火炬，风声席卷，它也跟着飞扬，发出白橙相间的光芒。
琼恩侧身钻过墙间通道，顺手一把取下它。
到了外面，白灵立时飞奔而下，琼恩则慢慢跟随，让火炬为自己照亮下山的路。
营地的喧哗在身后湮灭。
漆黑夜，乱石坡，险恶的山路，只要一时疏忽，便会摔断膝盖……