一条铁链横跨港口，连着二十来艘破破烂烂的船，后面挨着一排战舰，旁边还有三艘大帆船和海塔尔伯爵高耸的旗舰——四排桨的旧镇荣耀号。
在这里，月桂风号又被检查了一次，雷顿大人之子冈梭尔亲自登船。
他身披银袍，穿灰色釉彩鳞甲。
冈梭尔爵士在学城学过几年，会讲盛夏群岛语，因此他跟库忽鲁·莫去船长室私下交谈。
山姆利用这段时间向吉莉解释计划。
“我先去学城，交付琼恩的信件，告诉他们伊蒙学士的死讯。
我想博士们会派辆车来运他的尸体。
然后我准备马匹和拖车，把你带去角陵我母亲那边。
我尽量早点回来，不过也许得等到明天。”
“明天哦。”
她重复，然后给他一吻，祝他好运。
冈梭尔终于出来了，他示意打开铁索，让月桂风号驶过障碍，进入码头。
天鹅船系上缆绳后，山姆跟蔻佳·莫和她的三个弓箭手一起站到踏板边，盛夏群岛人披着只有上岸时才穿的绚丽羽毛披风，在他们身边，他感觉寒碜得很，还是一身肥大的黑衣、褪色的斗篷跟沾染盐渍的靴子。
“你们在港口待多久？”
“两天、十天，谁说得准？
等清空货舱，再把它填满，我们就走。”
蔻佳笑嘻嘻地说，“我父亲一定也会去拜访灰衣学士们。
他有些书要卖。”
“吉莉能留在船上等我吗？”
“吉莉想待多久都行。”
她戳戳山姆的肚子，“她不像某些人那么贪吃。”
“我没以前胖了。”
山姆辩解。
南行的航程导致了这一结果。
他不停地值班干活，除了水果和鱼又没什么可吃的。
盛夏群岛人喜爱水果和鱼。
山姆随弓箭手们走过踏板，但一到岸上，他们就分道扬镳。
他希望自己仍记得去学城的路。
旧镇是座迷宫，而他没时间迷路。
天气潮湿，脚下的鹅卵石又湿又滑，条条小巷全笼罩在迷雾之中。
山姆尽可能避开它们，沿河边大路走，蜜酒河蜿蜒曲折，穿行于这座古老城市的中心地带。
重新踩上坚实的地面，而非摇摇晃晃的甲板，感觉很美妙。
然而行路之间他仍然不自在，他感到人们的视线落在自己身上，有的从阳台和窗户窥探下来，有的躲在黑暗的门洞里张望。
在月桂风号上，他认识每一张脸，而这里都是陌生人。
更糟的是，他担心被人认出来。
蓝道·塔利伯爵在旧镇人人皆知，却不受爱戴。
山姆不知哪样更糟，是被父亲的敌人认出，还是被他的朋友认出。
他只能拉起斗篷，加快步伐。
学城大门两侧有一对高大的绿色斯芬克斯像，狮身，鹰翼，蛇尾，其中一只有男人的脸，另一只为女人的脸。
进门是文书台，旧镇人来这儿寻找助理学士，为他们写遗嘱、读信件。
五六个文书百无聊赖地坐在开放的摊位前等待顾客。
另一些摊位可以买卖书籍。