你才该忏悔罪孽，乔拉·莫尔蒙。
侏儒心想，但这话说出口就太不明智了。
乔拉爵士把剑带挂在床柱上，踢掉靴子，从头顶卸下锁甲，脱了羊毛外套、皮衣和汗涔涔的内衣，露出伤痕累累、黑毛覆盖的强健躯体。
扒了他的皮，倒可以做件毛皮斗篷，提利昂一边想，一边看着莫尔蒙睡进那张散发出淡淡异味的松塌羽毛床里。
骑士一沾床就发出了鼾声，似乎毫不担心被锁链拴住的战利品。
两扇窗户都大大打开，弯月的光线洒在地板上。
各种喧哗依然从下面的广场传来：醉酒的人不成调的歌声，猫儿**时的嘶叫，远处的金铁交击。
有人快送命了，提利昂心想。
磨破皮的手腕传来阵阵抽痛，而由于铁链限制，他连坐下都没办法，更不用说躺了。
他最多只能扭身靠墙，但这样没多久双手都失去了知觉，只好换个姿势，让血液恢复循环。
疼痛如潮水般涌回来，他不得不咬紧牙关，以免叫出声。
他试图想象当弩箭射穿小腹时父亲有多痛苦，当项链勒住那撒谎的喉咙时雪伊有多痛苦，当被人**时泰莎又有多痛苦？
他认定与他们相比，他现在这点痛苦不值一提，但这并不能减轻他的痛苦。
神啊，快停下。
乔拉爵士翻了个身，现在提利昂只能看见他宽阔、健壮、多毛的后背。
就算我能挣脱镣铐，还得爬到他身上去够剑带。
或许把匕首抽出来就行……
何不直接拿钥匙开门走人呢？
悄悄下楼，穿过大堂……
不过之后去哪儿？
我身无长物，无亲无故，甚至连本地话也不会说。
疲惫终于压倒了疼痛，提利昂陷入了时断时续的睡眠中，但他的腿隔不多久就会剧烈抽筋，让他尖叫着醒来，瑟瑟发抖。
当黎明的晨光从窗户照射进来时，他每块肌肉都在疼。
这是兰尼斯特金狮的颜色。
楼下的鱼贩子们开始叫卖渔获，镶铁皮的轮子压过鹅卵石路隆隆作响。
乔拉·莫尔蒙俯视着他：“若我把你取下来，你会乖乖听话吗？”
“不叫我跳舞就成，双腿麻木可没法跳，非栽跟斗不可。
除此之外，你怎么说我怎么做，我以兰尼斯特的荣誉保证。”
“兰尼斯特没有荣誉。”
乔拉爵士嘴上这么说，但还是从铁环上解下他。
提利昂虚弱地走了两步便摔倒在地，手上血液终于恢复流通。
他眼中含泪，咬到了嘴唇。
“不管去哪里，你都只能滚着我去了。”
大个子骑士抓起他手腕间的铁链，把他提了出去。
商人之屋的大堂四周全是阴暗的壁龛和凹室，中央则是宽敞的砂岩石板庭院。
庭院的石板缝隙间生了绿苔和紫苔，石板上搭着花纹繁复的花架，架上缠绕着藤蔓植物。
奴隶女孩们端着一壶壶麦酒、葡萄酒和某种有薄荷气味的绿色冷饮，在光影间穿梭。
现在这个时刻，二十张桌子里才有一张坐了人。
有张桌边坐了个侏儒。
此人的粉脸颊打理得很干净，有一头栗色乱发、一对浓眉和一只塌鼻子。
他坐在高脚凳上，手拿木勺，红肿的眼睛呆望着一碗紫色的粥。
丑陋的小杂种，提利昂心想。