在我后悔干你娘的那天之前，拿钥匙来，打开他身上的锁链。”
臭佬看见拉姆斯的嘴巴扭成一团，他看见了老爷嘴唇上闪烁的唾沫星子。
他觉得老爷随时可能抄起匕首跳过桌子去拼命。
然而拉姆斯涨红了脸，那双淡色的眼珠避开了他父亲更淡的眼珠，接着他就去找钥匙了。
当他跪下来解开臭佬手腕脚踝上的镣铐时，倾身低语道：“什么都不准告诉他，但记下他说的每个字。
不管那达斯丁婊子对你保证些什么，我都会把你要回来。
你是谁？”
“臭佬，老爷。
我是您的人。
我是臭佬，臭佬臭佬，决不逃跑。”
“的确如此。
等我父亲带你回来，我会再要你一根指头，不过我让你自己选是哪根。”
泪水不争气地滚下脸颊。
“为什么？”
他哭问，嗓子已经哑了，“我从没请求他带我走。
您说什么我就做什么，忠心耿耿，忠心不渝，我……
求求您，不要……”老爷扇了他一耳光。
“带他走，”拉姆斯告诉父亲，“他连人都不是，这味道让我恶心。”
他们走到外面，月亮已爬上荒冢屯的木制城墙，风刮过镇外的起伏原野，发出寂寥的回响。
海伍德·史陶的小家堡修在镇子东门边，距荒冢厅不到一里路。
波顿公爵给他一匹马：“你能骑吗？”
“我……
老爷，我……
我想我能。”
“沃顿，扶他上马。”
尽管卸去了镣铐，臭佬行动起来仍像个老人。
肌肤松松垮垮地搭在他的骨头上，酸埃林和骨头本说他时常打摆子。
至于气味……
连牵来给他骑的母马都受不了他的气味。
好在这是匹温驯的马，它也知道去荒冢屯的路。
骑进东门后，波顿公爵骑到他身旁，卫士们则谨慎地保持距离。
“你要我怎么称呼？”
公爵大人问，他们踏在荒冢屯笔直宽阔的街道上。
臭佬，我是臭佬，臭遗万年，凄楚懊恼。
“臭佬，”他说，“如果老爷愿意这么叫的话。”
“佬爷。”
波顿的嘴唇打开了一条缝，露出四分之一寸的牙齿——也许这就是他的笑容。
臭佬弄糊涂了。
“老爷？
我是说——”“——老爷，得换成‘佬爷’。
你说的每个词都在暴露你的出身。
既然你把自己看成是蠢笨的农民，那就得嘴里含着一团泥似的说话，吐词也不能太清晰。”