“无知不是借口，规则必须被遵守。福尔摩斯教授，你这个想法，非常正确。”
就在这时，海格终于从门厅走了进来。
他小心翼翼地绕过餐桌，径直走到马克西姆夫人身边，俯下身子，用他那雷鸣般的嗓音低声汇报：
“夫人，您的那些大家伙，都已经安顿好了，我给它们准备了最好的燕麦和白兰地，它们看上去很满意。”
马克西姆夫人脸上露出真诚的笑容。
她举起手中的高脚杯，向海格致意。
“谢谢你，海格，你是个真正的朋友。”
海格的脸瞬间涨得通红，他高兴地咧开嘴，露出一口大小不一的牙齿，挠着头退了下去。
学生席位上，罗恩正把一大块牛排塞进嘴里，含糊不清地对哈利说着什么。
突然，他停下了所有动作。
他面前，一个布斯巴顿的女生，正优雅地解开脖子上那条淡蓝色的丝绸围巾。
围巾滑落。
一头瀑布般的、流光溢彩的银亮长发，倾泻而下，一直垂到她的腰际。
她抬起头，露出一双比夏日晴空还要湛蓝的大眼睛，和一口珍珠般洁白整齐的牙齿。
整个世界，仿佛都在她抬头的瞬间，失去了声音。
罗恩的脸，以肉眼可见的速度，涨成了猪肝色。
他呆呆地望着她，嘴巴微微张开，想要说点什么，喉咙里却只能发出一连串“咯咯”的、像被鸡骨头卡住的怪声。
那个女生似乎没有注意到这边的异样。
她走到格兰芬多的长桌前，用一种带着悦耳法语口音的英语，轻声问道：
“请问，可以借用一下这盘杂鱼汤吗？”
她的声音，像山涧里流淌的清泉，叮咚作响。