操场上。
“好了好了，都安静下。”霍尔登站在台上，笑眯眯看下去。
学员和教官们都脱下训练服换上了自己的衣服，只等着能够奔赴下一断旅程。
“看到你们现在一个个鬼精的样子，我都能想到你们半年前刚来那会儿从大巴车上滚下来那个傻样。”
学员们听到霍尔登开着玩笑，一个个也都放肆地笑了起来。
“很抱歉，今天不能让你们在总部的礼堂里接受科尔比亲手颁发的徽章了。”
“你们在外面两个月，应该都还有看新闻的习惯吧？”
“西贡快丢了，远东战略破产，丘奇委员会又带着放大镜来了。”
“这会儿高层们都忙着在销毁文件，我听说碎纸机都快报废冒黑烟了。”
人群传来几句哄笑，妮芙却微微皱眉，她觉得此刻台上的霍尔登，似乎和平时都不太一样。
霍尔登的笑意收敛了些：“你们在农场都学了点什么？”
“在泥巴里打滚，开锁，爆破，伪造，勒索，窃听！”
“学会怎么毫无负担的背叛，怎么用真诚的眼睛去欺骗，都是世界上罪肮脏的手段。”
“你们是不是觉得自己马上就要去拯救世界了？”
霍尔登自嘲般摇摇头：“抱歉，小伙子们，我们谁都拯救不了。”
他眼中露出几分追忆的神色：“当年，我也跟你们一样，以为上了战场，把铁幕那边冷血的敌人们全部消灭，我们就都胜利了。”
“但直到有一次，我在维也纳的酒馆里和一个克格勃的特工换过烟抽。”
“他当时根据他上级的命令在跟踪我，我被他跟的烦了，于是找上他，告诉他，老兄，别麻烦了，零下十几度的天气，不如一块儿抽根烟打发打发时间算了，对谁都轻松。”
人群渐渐安静下来，听了进去。
“我告诉你们，就那根烟的工夫，我才发现，对面那群被我们视作怪物的人原来跟你们一样，他们在基辅也有等着他们回家的母亲，也会怕的发抖，也担心微薄的卢布买不起烟抽。”
妮芙听得眉头更紧，这和他们平时的教学都不太一样，苏联人应该永远是冷血恶魔才对，但霍尔登却在这时候说出了这些。