薄言往愬，逢彼之怒
郑玄家奴婢皆读书。尝使一婢，不称旨，将挞之，方自陈说，玄怒，使人曳著泥中。须臾，复有一婢来，问曰：“胡为乎1泥中？”答曰：“薄言2往愬，逢彼之怒。”
【注释】
1胡为乎：为什么会。
2薄言：助词，无义。
【译文】
郑玄家里的奴婢都读书。一次他使唤一个婢女做事情，干得不称心，郑玄要打她。她正要分辩，郑玄就生气了，叫人把她拉到了泥水里。一会儿，又一个婢女走来，问她：“你为什么会在泥水中？”她回答说：“我去诉说，反而惹得他发火。”
卫玠问乐令梦
卫玠总角时，问乐令梦，乐云：“是想1。”卫曰：“形神所不接而梦，岂是想邪？”乐云：“因也。未尝梦乘车入鼠穴，捣齑啖铁杵，皆无想无因故也。”卫思“因”经日不得，遂成病。乐闻，故命驾2为剖析3之，卫即小差。乐叹曰：“此儿胸中当必无膏肓之疾！”
【注释】
1想：思想，念头。
2命驾：让人驾车，出发前往。
3剖析：解析，分析，解释。
【译文】
卫玠幼年的时候，问尚书令乐广，人为什么会做梦。乐广说是因为心有所想。卫玠说：“身体和精神都不曾接触过的却在梦里出现，这也是心有所想？”乐广说：“总是有关联的。人们不曾梦见坐车进老鼠洞，或者捣碎姜蒜去吃铁杵，这都是所思没有关联的原因。”卫玠便思索关联的问题，成天思索也得不出答案，于是就生了病。乐广听说后，特意让人驾车去给他分析这个问题。卫玠的病有了起色以后，乐广感慨地说：“这孩子胸中一定不会得郁结于心的病！”
南北做学
褚季野语孙安国云：“北人学问，渊综1广博。”孙答曰：“南人学问，清通2简要。”支道林闻之，曰：“圣贤固所忘言3。自中人以还，北人看书，如显处视月；南人学问，如牖4中窥日。”
【注释】
1渊综：深厚而且融会贯通。
2清通：清楚通达。
3忘言：无须用言语来表达。
4牖：窗户。
【译文】
褚季野对孙安国说：“北方人做学问，深厚广博而且融会贯通。”孙安国回答说：“南方人做学问，清楚通达而且简明扼要。”支道林听到后，说：“对圣贤，自然不用说了，从中等才识以下的人来说，北方人读书，像是在敞亮处看月亮；南方人做学问，像是从窗户里看太阳。”
殷浩能清言
谢镇西1少时，闻殷浩能清言，故往造之。殷未过2有所通3，为谢标榜诸义，作数百语，既有佳致，兼辞条丰蔚，甚足以动心骇听4。谢注神倾意，不觉流汗交面5。殷徐语左右：“取手巾与谢郎拭面。”
【注释】
1谢镇西：谢尚。
2过：过多，过分。
3通：陈述，解释，阐发。
4骇听：骇人听闻，使人听起来惊讶。
5流汗交面：汗流满面。
【译文】
谢尚年轻时，听说殷浩擅长清谈，特意去拜访他。殷浩没有做过多的解释，只是给谢尚讲了好些道理，说了几百句话，不但谈吐举止有风度，而且辞藻丰富多采，很能动人心弦，使人震惊。谢尚全神贯注，倾心向往，不觉汗流满面。殷浩从容地吩咐手下人：“拿手巾来给谢郎擦擦脸。”
白旃檀非不馥
有北来道人好才理，与林公相遇于瓦官寺，讲《小品》。于时竺法深、孙兴公悉共听。此道人语，屡设疑难，林公辩答清析1，辞气俱爽。此道人每辄摧屈2。孙问深公：“上人当是逆风家，向来何以都不言？”深公笑而不答。林公曰：“白旃檀非不馥3，焉能逆风？”深公得此义，夷然不屑。
【注释】
1 清析：清晰透彻。
2 摧屈：受挫屈服。
3 馥：香，气味芬芳。
【译文】
有位从北方过江来的和尚很有才思，他和支道林和尚在瓦官寺相遇，两人一起研讨《小品经》。当时竺法深和尚、孙兴公等人都去听。这位和尚的谈论，屡次都设下疑难问题，支道林的答辩都清晰透彻，言辞气概都很爽利。这位和尚总是受挫屈服。孙兴公就问竺法深：“上人应该是顶风上的人士，刚才为什么一句话也不说？”竺法深笑笑，没有回答。支道林说：“白檀香并不是不香，但逆风怎能闻到香呢？”竺法深体会到这话的含义，泰然自若，毫不在意。