嵇康奏《广陵散》
嵇中散临刑东市，神气不变，索1琴弹之，奏《广陵散》。曲终，曰：“袁孝尼尝请学此散，吾靳固不与，《广陵散》于今绝矣！”太学生三千人上书，请以为师，不许。文王亦寻悔2焉。
【注释】
1索：索要，索讨。
2寻悔：后悔，悔恨。
【译文】
中散大夫嵇康在东市将要被处死，他神色不变，索要古琴来弹奏，奏的是《广陵散》。他弹奏完毕后说：“袁孝尼曾经请求学习这首曲子，我很吝啬，不肯传授给他。从今以后，《广陵散》就要失传了啊！”那时有三千太学生上书，请求以嵇康为老师，没有被允许。过后不久，文王司马昭也开始后悔了。
倚柱作书
夏侯太初尝倚柱作书，时大雨，霹雳1破所倚柱，衣服焦然2，神色无变，书亦如故。宾客左右皆跌**不得住。
【注释】
1霹雳：响声很大的雷。
2焦然：烧焦的样子。
【译文】
夏侯太初有一次靠着柱子在写字，当时下着大雨，一个霹雳击坏了他靠着的柱子，衣服也被烧焦了，但他神情不变，照样写着字。宾客和随从们都跌跌撞撞，站立不稳。
道边苦李
王戎七岁，尝与诸小儿游。看道边李树多子折枝1，诸儿竞走取之，唯戎不动。人问之，答曰：“树在道边而多子，此必苦李。”取之，信然2。
【注释】
1折枝：使树枝弯曲。
2信然：确实这样。
【译文】
王戎七岁的时候，有一次和一些小孩儿出去游玩，看见路边的李树上挂了很多李子，都把树枝压弯了，小孩儿们争先恐后地跑去摘李子，只有王戎站着不动。别人问他，他回答说：“树长在路边，还有这么多果子，这一定是苦的李子。”那人拿李子来一尝，果真是苦的。
王戎观虎
魏明帝于宣武场上断虎爪牙，纵百姓观之。王戎七岁，亦往看。虎承间1攀栏而吼，其声震地，观者无不辟易颠仆2，戎湛然3不动，了无恐色。
【注释】
1承间：同“乘间”，乘机。
2颠仆：跌倒。
3湛然：安然的样子。
【译文】
魏明帝在宣武场上砍掉老虎的爪子和牙，任凭百姓观看。王戎当时七岁，也去看。老虎乘机攀住围栏大吼，吼声震天动地，围观的人全都吓得连连后退，摔倒在地上。王戎却没有动，一点儿都看不出害怕的样子。
以小人之心，度君子之腹
刘庆孙在太傅府，于时人士多为所构。唯庾子嵩纵心事外，无迹可间1。后以其性俭家富，说太傅令换千万，冀其有吝，于此可乘2。太傅于众坐中问庾，庾时颓然已醉，帻堕几上，以头就穿取，徐答云：“下官家故可有两娑千万，随公所取。”于是乃服。后有人向庾道此，庾曰：“可谓以小人之虑3，度君子之心。”
【注释】
1无迹可间：没有机会可以钻空子。
2乘：利用（机会等）。
3虑：思考，思想。
【译文】
刘庆孙在太傅府任职，在这期间，很多人被他陷害，只有庾子嵩不把心思放在世事上，使他没有空子可钻。后来因为庾子嵩生性节俭而家境富裕，就怂恿太傅向庾子嵩借千万钱，希望他表现得吝啬不肯借，然后在这里找到可乘之机。于是太傅就在大庭广众之下向庾子嵩借钱，这时庾子嵩已经醉醺醺的了，头巾掉在小桌上，便把头凑到头巾处戴上，慢吞吞地回答说：“下官家有两三千万，随您取多少。”刘庆孙这才佩服了。后来有人向庾子嵩谈起这件事，庾子嵩说：“这可以说是以小人之心，度君子之腹。”
东床坦腹
郗太傅在京口，遣门生与王丞相书，求女婿。丞相语郗信：“君往东厢，任意选之。”门生归，白郗曰：“王家诸郎，亦皆可嘉1，闻来觅婿，咸自矜持。唯有一郎，在东**坦腹2卧，如不闻。”郗公云：“正此好！”访之，乃是逸少，因嫁女与焉。
【注释】
1嘉：嘉奖，夸奖。
2坦腹：敞开上衣，露出腹部。