傍若无人
王大将军年少时，旧有田舍名，语音亦楚1。武帝唤时贤共言伎艺2事，人皆多有所知，唯王都无所关，意色殊恶。自言知打鼓吹，帝令取鼓与之。于坐振袖而起，扬槌奋击，音节谐捷，神气豪上，傍若无人，举坐叹其雄爽。
【注释】
1楚：粗俗。
2伎艺：技艺。
【译文】
大将军王敦年轻时，原来就有乡巴佬这个称号，语音也很粗俗。晋武帝召当时的贤人一起谈论技艺的事，别人大多都懂得一些，只有王敦一点儿也不关心这些事，所以神态、脸色都很难看。他自称懂得打鼓，武帝便叫人拿鼓给他。他于是马上从座位上振臂站起，扬起鼓槌，振奋地击打起鼓来，鼓音急促和谐，气势豪迈，旁若无人。满座的人都赞叹他的威武豪爽。
王敦击壶
王处仲1每酒后，辄2咏“老骥伏枥，志在千里。烈士暮年，壮心不已”。以如意打唾壶3，壶口尽缺。
【注释】
1王处仲：王敦。
2辄：往往，总是，经常。
3唾壶：痰盂。
【译文】
王敦每次喝酒后，就会吟咏“老骥伏枥，志在千里。烈士暮年，壮心不已”。还会拿着如意来敲打唾壶，把壶口全给敲缺了。
古今成败由人
桓宣武平蜀，集参僚置酒于李势殿，巴、蜀缙绅莫不来萃1。桓既素有雄情爽气，加尔日音调英发2，叙古今成败由人，存亡系才。其状磊落3，一坐叹赏。既散，诸人追味余言。于时寻阳周馥曰：“恨卿辈不见王大将军。”
【注释】
1萃：聚集，聚会。
2英发：英气勃发。
3磊落：指人气概不凡的样子。
【译文】
桓宣武平定蜀地后，在李势原先的宫殿里设下酒宴和下属聚会，巴、蜀一带的绅士名流全都被邀请来了。桓宣武不但有豪放的性情、直爽的气概，加之这一天的谈话语调英气勃勃，畅谈古今成败在人，存亡的关键在于人才，人才的优劣关乎国家存亡等。他气概不凡，满座的人都很赞赏。宴席散了以后，大家还在追忆、回味他的话。这时寻阳人周馥说：“遗憾的是你们没有见过王大将军！”
一坐无人
王司州在谢公坐，咏1 “入不言兮出不辞，乘回风兮载云旗”。语人云：“当尔时，觉2一坐无人。”
【注释】
1 咏：朗诵，朗读。
2 觉：感觉，觉得。
【译文】
司州刺史王胡之有一次在谢安家里做客，朗诵“入不言兮出不辞，乘回风兮载云旗”的诗句。他跟别人说：“在这个时候，就好像周围没有人一样。”