保身不足
嵇康游于汲郡山中，遇道士孙登，遂1与之游。康临去，登曰：“君才则高矣，保身之道不足。”
【注释】
1遂：于是，就。
【译文】
嵇康到汲郡的山里游玩，遇到了道士孙登，就和他一起游玩。嵇康临走时，孙登说：“您的才学已经很高了，但是保身的方法还有不足。”
康与书绝
山公将去选曹1，欲举嵇康，康与书告绝。
【注释】
1选曹：官职，主管选拔官吏的官职。
【译文】
山涛将不再担任选曹这个官职，于是想推荐嵇康来接替他，但嵇康知道后，就写信宣布与他绝交。
李清贞有远操
李是茂曾第五子，清贞1有远操2，而少羸病，不肯婚宦。居在临海，住兄侍中墓下。既有高名，王丞相欲招礼之，故辟为府掾。得笺命，笑曰：“茂弘乃复以一爵假人3。”
【注释】
1清贞：指心性清静，纯洁。
2远操：远大的志向。
3假人：这里指给予人。
【译文】
李是李茂曾的第五个儿子，为人清白，有高远的情操，只是从小就体弱多病，所以不肯结婚做官。他在临海郡时，就暂住在他哥哥李式的墓地旁。他有了很大名声以后，王丞相想聘请并礼待他，将他调来做相府的属官。李收到了王丞相的任命信，笑着说：“王丞相还是用了一个官爵送人。”
宠辱不惊
阮光禄在东山，萧然无事，常内足于怀1。有人以问王右军，右军曰：“此君近不惊宠辱，虽古之沉冥2，何以过此？”
【注释】
1 怀：内心。
2 沉冥：隐士，隐居的人。
【译文】
阮光禄住在东山，清静无事，内心一直非常满足。有人因此问王羲之，王羲之说：“这位先生近来不会因荣辱得失而动心，即便是古代的隐士，又怎么能超过这一点？”
少孤如此，万年可死
孟万年及1弟少孤，居武昌阳新县。万年游宦2，有盛名当世。少孤未尝出，京邑人士思欲见之，乃遣3信报少孤云：“兄病笃。”狼狈至都，时贤见之者，莫不嗟重。因相谓曰：“少孤如此，万年可死。”
【注释】
1及：和，以及。
2游宦：在外面做官。
3遣：派，使，让。
【译文】
孟万年和他弟弟孟少孤，住在武昌郡阳新县。万年在外面做官，在当时很有名望。孟少孤没有外出求过官，京都知名人士想见见他，便写信给少孤说：“你哥哥病重。”少孤就急急忙忙地赶到了京都，那些见到他的贤人，都赞叹、敬重少孤。于是他们说：“少孤既是这样的人，万年可以死而无憾了。”
怡然自得
康僧渊在豫章，去郭1数十里立精舍2。旁连岭，带长川，芳林列于轩庭，清流激于堂宇。乃闲居研讲，希心理味。庾公诸人多往看之，观其运用吐纳3，风流转佳。加已4处之怡然5，亦有以自得，声名乃兴。后不堪，遂出。
【注释】
1郭：城郭，在城的外围加筑的城墙，这里指城镇。
2精舍：僧人修建的住所。
3吐纳：吐故纳新，吐出污秽之气，吸入清新之气。
4加已：加以。