万物同辉
元帝正会，引王丞相登御床，王公固辞，中宗引之弥苦1。王公曰：“使太阳与万物同辉2，臣下何以瞻仰？”
【注释】
1弥苦：更加恳切。
1同辉：光辉灿烂。
【译文】
晋元帝在正月里举行朝会时，拉着王丞相登上御座，要他和自己坐在一起，王丞相坚决推辞，元帝更加恳切地拉着他。王丞相说：“如果太阳和万物同样发光，臣下又怎么仰望太阳呢？”
髯参军，短主簿
王珣、郗超并有奇才，为大司马所眷拔1。珣为主簿，超为记室参军。超为人多髯2，珣形状短小，于时荆州为之语曰：“髯参军，短主簿，能令公喜3，能令公怒。”
【注释】
1眷拔：眷顾提拔。
2髯：面颊上的胡须。
3喜：欢喜，开心。
【译文】
王珣和郗超都有超凡的才能，两人都受到了大司马桓温的眷顾和提拔。王珣在桓温手下担任主簿，而郗超担任记室参军。郗超这个人的特点是脸上胡子很多，而王珣的特点是身材矮小。当时荆州人这样说他们：“大胡子的参军，矮个子的主簿，能叫桓公欢喜，也能叫桓公发怒。”
少时不去
许玄度停都一月，刘尹无日不往1，乃叹曰：“卿复少时2不去，我成轻薄京尹！”
【注释】
1无日不往：没有一天不过去。
2少时：不多时。
【译文】
许玄度在京城停留了一个多月，刘尹没有一天不去看望他的，于是感叹道：“你如果过段时间还不走，那我就成了轻薄的京兆尹了！”