简文入华林园[1]，顾谓左右曰：“会心处不必在远，翳然[2]林水，便自有濠、濮间想[3]也，觉鸟兽禽鱼自来亲人。”
东晋简文帝到了华林园，回头对身边的侍从说：“令人心神舒畅的地方不一定非在远方，在幽林深水间，便自然能体会到庄子在濠水、濮水之间悠然自得的乐趣，觉得鸟兽禽鱼都会主动来与人亲近。”
[1]华林园：三国时吴国宫苑，东晋时加以整修，在建康台城（今江苏南京市内鸡鸣山南古台城）内。
[2]翳（yi）然：浓密幽深的样子。
[3]濠：濠水，在今安徽凤阳县东北。濮：濮水，源出河南封丘县，流入山东境内。《庄子》中记有庄子与惠子同游濠水之上羡慕游鱼之乐，以及庄子垂钓濮水不愿为官的事，后以“濠濮间想”代指逍遥闲居、自由自在的生活情趣。