陶公性检厉，勤于事。作荆州时，敕船官悉录锯木屑，不限多少。咸不解此意。后正会[1]，值积雪始晴，听事前除[2]雪后犹湿，于是悉用木屑覆之，都无所妨。官用竹，皆令录厚头，积之如山。后桓宣武伐蜀，装船，悉以作钉。又云，尝发所在竹篙，有一官长连根取之，仍当足[3]，乃超两阶用之。
陶侃生性节俭严肃，工作勤勉。他任荆州刺史时，命令造船的官员将锯木屑都保存下来，多少不限。众人都不知道他的用意。后来正月初一集会时，正好大雪初晴，听事厅前的台阶雪后湿漉漉的，于是陶侃派人将木屑撒在上面，就一点都不妨碍行走了。官府中所用的毛竹，他都叫属下把毛竹头收集起来，堆积如山。后来桓温派兵讨伐西蜀时，需要组装战船，这些毛竹头就全部用来做船钉了。又听说，陶侃曾征用当地的竹篙，有一位官吏将竹子连根拔出，就用竹根来做竹篙的铁足，陶侃于是将他连升两级加以任用。
[1]正会：正月初一，皇帝朝会群臣，像陶侃这样的封疆大吏也会举办大会召见僚属。
[2]除：台阶。
[3]足：当作竹篙的铁足。撑船舷的竹篙头部要包上铁制的零件，叫做铁足。