古代魔文主要分为理论性古代魔文和实用性古代魔文两类。
理论性古代魔文，主要作为一种古文字存在，被古代巫师用于记录魔法。
实用性古代魔文，则是一种蕴含魔力的神秘纹路，曾被广泛应用于古代魔法和古代炼金术中。
相比于体系完善，公之于众的理论性魔文，实用性古代魔文几乎没有公开的成型体系，只有少数对此深有研究的老巫师，才掌握着一些零零散散的实用性魔文。
尼可·勒梅之所以能成为存活于世当之无愧的炼金术第一人，除了他本人在炼金术上的天赋之外，也得益于他掌握着最多的实用性魔文。
为了翻译灵魂魔法，希兰不得不从头开始学古代魔文。
好在他之前为了翻译“灵魂共振”这个魔咒，打下些许基础。
尼可·勒梅的图书室里有大量关于古代魔文的书籍，不愁资料。
唯一的问题就是缺少实践。
在【过目不忘】的帮助下，希兰对于古代魔文的理论知识已经有了初步的掌握。
但他的目的是为了翻译灵魂魔法，而不只是记住这些知识，所以还必须将其运用到实践中去。
在实践中获得认识，然后再通过实践检验认识，才能得出真理性认识。
“尼可师父这里倒是有一些用古代魔文写成的资料，可以当做翻译材料。”
希兰穿梭在高大的书架间，目光在书籍的名称上跳来跳去，搜寻着自己的目标。
最终，他抽出一本《古代炼金术历史研究》。
“是用古代魔文写成的。”希兰将书收起来：“不错，就它了。”
选取了《古代炼金术历史研究》中的部分文段，希兰开始尝试用学习到的古代魔文知识进行翻译。
这让他有种做考试翻译题的感觉……
希兰有些莫名地心想，上辈子翻译英语，这辈子翻译古代魔文，这何尝不是一种宿命感？
翻译完成后，他遇到了新的问题。
这毕竟不是考试，没有标准答案可供他参考，他无法判断自己翻译的是否正确。