这片子外文标题叫“中式美国梦”。
张远不敢苟同，觉得翻的很不好，强调的内容成为美国梦，而不是华夏梦。
港译叫《三个中国先生》，也不咋地，太过直白，且信息量过低，观众看名字不知道是什么片。
台译的《海阔天空》更是不知所云。
看下来还是中影这边给取的《中国合伙人》最好。
既简洁，又一看就知道说的是合伙做生意的故事。
其中最直白的港译，倒是一下就点出了这部戏的要点，那便是三位男主角。
陈冬青，孟晓骏，王阳。
分别对应新东方的三位创始人。
余敏洪，徐小平和王强。
有很多人在东方甄选事件发生后，对余敏洪这个人产生了反感。
外加头部直播，前新东方一线教师罗老师成天嘀咕余老板的事，更有不少人嫌弃这位大老板。
也不知道工资3000的人，为何要嫌弃身价几十上百亿的老总。
但就连成天说余敏洪坏话的罗老师都承认，余老板这人良心不坏，最多算有点小心眼。
且非常努力。
按照张远的看法，像余敏洪，雷军这种企业家被集体嘲讽是不合理的。
因为不说别的，单论一点，这俩人从小到大，从发家到致富，走的每一步路都能放到阳光下看和说。
大小马家里是做什么的？
哪怕是总被当做究极“小镇做题家”的刘强东，他的京东也是京在前，他这个东在后。
像余敏洪这种正宗村子出身，白手起家，一路做到行业顶尖的，这样的人是普通人最不该嘲笑的。
因为他们就是普通出身的天花板。