江辰坐在后排，没有像上午那样硬啃知网论文，而是打开了手机里的《种族争霸》日志。
他开始做最核心的工作，翻译。
他将游戏里关于青铜冶炼的《百工记·金石篇》下载下来，对照着现代的论文进行转译。
游戏里的记录是经验主义的。
“当炉火纯青，焰色如秋日之空，投锡石三成。”
“若铸剑脊，需火候稍欠，取其韧。若铸剑刃，需火候极盛，取其刚。”
这些话，在老工匠眼里是秘籍，但在现代论文里就是废话。
江辰需要把它们变成数据。
他在笔记本上写写画画。
“焰色如秋日之空，根据现代冶金数据，铜的火焰颜色反应，大概对应1200c左右。”
“投锡石三成，也就是锡含量30%？
不对，这是铸镜子的配比，铸剑的话太脆了。应该是矿石的重量，折算成纯度的话。”
“剑脊韧性，对应含锡量10%-14%。”
“剑刃硬度，对应含锡量18%-20%。”
江辰一边查资料，一边把游戏里那些模糊的形容词，一点点置换成精确的摄氏度，百分比和中文化学方程式。
至于为什么是中文方程式的，因为英文的他不会写。
“这就对上了。”
看着笔记本上逐渐成型的数据链条，江辰露出了满意的笑容。
因为他正在把一个文明几百年的工匠智慧，翻译成现代人能听懂的科学语言。
至于老师在讲台上念经，那还不如等着老师期末划好了重点自己慢慢的一点点复习呢。