1.多协议路由器
文中语境：艾米在角落里发现的那台“把不同网络连起来的怪东西”，被称为“万能翻译机”。
具体含义：路由器是工作在osi模型第三层（网络层）的硬件设备，负责在计算机网络之间转发数据包。在80年代末，网络环境极其复杂，存在多种互不兼容的私有协议（如appletalk，decnet，ipx等）。思科（cisco）早期的核心技术壁垒就在于“多协议”支持，它能让使用不同通信语言的计算机网络实现互联互通，是互联网形成的物理基础。
2.网关
文中语境：博萨克抱怨“斯坦福那边的网关到底是怎么回事”。
具体含义：网关是连接两个使用不同通信协议、数据格式或语言的网络节点。它充当网络的“大门”，负责将一种协议的数据包重新封装或转换为另一种协议，以便数据在异构网络间传输。在早期网络中，网关往往是导致数据传输故障（丢包）的关键节点。
3.lan(局域网)与wan(广域网)
文中语境：艾米观察电路板时指出“左边是连接局域网（lan）的接口，右边是通向广域网（wan）的接口”。
具体含义：
lan：覆盖范围较小的计算机网络，通常限于家庭、办公室或建筑群内。具有高数据传输率和低延迟的特点。
wan：覆盖地理范围广泛的电信网络，用于连接不同的局域网。互联网本身就是世界上最大的广域网。路由器的主要功能之一就是实现lan到wan的互联。
4.tcp/ip(传输控制协议/网际协议)
文中语境：艾米蹲在机器前念出的术语，识别出这是“把软件的协议写进了硬件里”。
具体含义：这是互联网的基础通信架构。ip负责给设备分配地址并进行路由选择；tcp负责在发送端和接收端之间建立可靠的连接，确保数据包按顺序、无差错地传输。在1988年，tcp/ip正在逐步击败其他私有协议，成为全球网络的通用标准。
5.数据包
文中语境：博萨克抱怨“数据包在大流量并发时总是丢失”。
具体含义：数据包是分组交换网络中传输的最小数据单位。当信息（如邮件或文件）在网络上传输时，会被分割成若干个小的数据块（包），每个包包含源地址、目标地址和部分数据内容。如果网络拥堵或硬件处理能力不足，数据包会被丢弃，即“丢包”。
6.数据流
文中语境：艾米分析电路板时指出“dataflow...toofasthere”。
具体含义：指数据在计算机系统各组件之间（如从内存到处理器，或从端口到总线）传输的路径和速率。数据流的通畅程度直接决定了系统的吞吐量。
7.缓冲区