舞会结束时已将近午夜。井上馨亲自送莱昂纳尔回房，身後紧紧跟着孙文。
在客房门口，井上馨恭恭敬敬地说：「今天辛苦了，请您好好休息！明天没有安排，您可以睡到任何时候。」
莱昂纳尔嗯了一声，朝大门走去。井上馨站在原地，一直等到莱昂纳尔走进门内，才转身离开。
孙文跟着莱昂纳尔走进房间。房门关上後，他再也忍不住了：「索雷尔先生，我有件事想不通。」
莱昂纳尔脱掉大衣，随手搭在椅背上：「说。」
孙文脸上本来还带着跟那些华族子弟聊天的兴奋劲儿，但现在更多的是困惑。
他犹豫了一会儿才开口：「您今晚在舞会上，对伊藤博文和井上馨说的那些话————说实话，挺不客气的。
您就不怕他们往後冷待您吗？」
莱昂纳尔看着他，反问了一句：「刚刚井上馨送我们回来，你觉得他态度怎麽样？」
孙文愣了一下，回忆了一下井上馨刚才的表现，犹豫着说：「井上馨先生好像————更热情了。」
「更恭敬了。」莱昂纳尔纠正道。
孙文点点头：「对，更恭敬了。这不合常理啊。按说您那麽不给面子，他应该生气才对。」
莱昂纳尔没有着急回答孙文，而是走到桌前，给自己倒了杯水。
他喝了一口水，才缓缓说：「你可能了解一些中国人，也了解一些美国人，但你一点都不了解日本人。」
孙文往前探了探身子，等着他往下说。
「在他们面前，绝对不能让自己显得太廉价。」莱昂纳尔放下杯子，「你知道日本人骨子里有敬畏强者的传统吗？」
孙文摇头：「不知道————」
「因为他们自己就是靠这套活下来的。日本这个国家，资源少，地震多，土地贫瘠，种什麽都长不好。
几百年来他们就这麽过来的—要麽低头，要麽拼命，几乎没有第三条路。这也塑造了他们的个性—
你对他们客气，他们觉得你软弱；你对他们不客气，他们反而觉得你有实力。」
孙文皱起眉头，似乎在努力消化这段话。