「索雷尔先生就是我的少爷呀！」佩蒂理所当然地说道，「我也是他的第一个学徒，签过协议的那种！律师看过，父母也签了字，不是我自己乱叫的。」
记者们这才反应过来，原来佩蒂说的「master」是「导师」的意思，而不是「少爷」
。
这个词在英语里既可以指家里的主人，也可以指传授本领的老师。
记者们听见一个少女说「我的master」，又见她懂礼貌、受过良好教育，便自作主张地给她安排了一位有庄园、有马车、最好再有一长串头衔的英国贵族公子。
可惜，莱昂纳尔当年雇佣佩蒂时，连几法郎的房租都要精打细算，离庄园实在远了一点。
「你是说，他是你的导师？」记者再次进行确认。
佩蒂笃定地点点头：「他叫我怎麽炖汤、做饭，还教我认字，让我帮他誊抄，後来送我去读书————他就是我少爷」啊！」
这时候，佩蒂看见远处有人朝救护所抬来一副担架，已经不想继续和记者们纠缠了。
「对不起，我还得去帮忙。你们如果想知道他的事，可以直接去巴黎问他。」
记者们还没来得及再问什麽，佩蒂已经提起裙摆，绕过帐篷跑远了。
「米莱小姐！」
「再问最後一个问题！」
她头也没回，只抬起手摆了摆，随後便接过一名女生递来的水桶，继续给伤员送水。
几名记者留在原地，看看她，又看看本子上那个让英国的头面人物们头疼了五年的名字。
明天的报导，似乎比他们最开始以为的还要麻烦。
当天夜里，舰队街几乎每家报社的灯都彻夜亮着。
到了午夜，能确认死亡的人数就已经超过了四百人；每隔一阵，电报局就会送来一份新的名单，有时增加一位大臣，有时增加一名海军将领。
有时又会传来一些好消息，说先前被认为已经必死无疑的重伤员被医院抢救过来了。
编辑们不敢把某个未经证实的姓名印上去，也不敢把某个已经证实的姓名轻易抹掉。
常常是排字工刚排好一版，主编便拿着新电报冲进来，让他们抽掉两行、再补上三行；铅字被拆了又排，排了又拆，整个印刷间热得像一座烧红的锅炉。