与此同时，另一边的清晨六点。
西区，第十三街尽头的印刷厂围墙外，一辆深蓝色别克君威停在两棵水杉之间，前轮压进了碎石路肩的凹槽里。
车窗关着，发动机熄了火，冷气从玻璃边缘往车里渗。
康纳警督，也就是第12街辖区的负责人，当初肥仔z被抓後最急的那位警督，现在正坐在驾驶座上，手指在方向盘上不停地敲，嗒，嗒嗒，嗒。
他伸手把後视镜掰了一下，看了看後排空荡荡的座椅，又掰回来，从夹在遮阳板上的烟盒里抽出一根万宝路叼在了嘴里。
十一月日出前的天色灰蒙蒙的，街对面的仓库铁门上锈迹都看不清，只听见远处偶尔驶过一辆垃圾车。
副驾驶的门被拉开了。
泰隆穿着深色卫衣和牛仔裤坐进来，身上带进来一股机油味。
「怎麽选在这第二次见面？」
「你以为我想选这儿？」康纳头也没转，手指还在方向盘上敲。
「我现在除了这种没人来的鬼地方，还有哪儿能待？去分局大厅里跟你碰头？」
泰隆没接话，反手关上车门。
别克晃了一下。
康纳看着他，然後捂着额头惨笑了两声。
「你看起来比上次还惨。」康纳把烟从嘴里拿下来。
「你的车闻起来像是有人在里面死了一个星期。」
「我的车闻起来像你的帮派现在的情况。」康纳把手从方向盘上拿下来，转身看着泰隆。
泰隆的眉毛动了一下。
「我至少还有大笔的现金和几十个能打的人，你有什麽？」
「一份被贬到十字路口站马路的工作？还是每个来西雅图旅游的墨西哥人都能朝你按喇叭竖中指的荣誉？」
「二十年混成这样，说明你们分局从上到下全是废物。」