潦草的德文，笔迹跟贺卡上那个签名一模一样，肯定是威廉二世亲笔写的。
翻译过来就是：生日快乐，亲爱的慈禧太后……威廉。
亲爱的慈禧太后。
“亲爱的”。
常德胜一个没忍住，“噗嗤”笑出声了。
他赶紧捂住嘴，但肩膀还在抖。心道：咸丰啊咸丰，您看看这事儿。您那位兰儿，现在成德国皇帝的“亲爱的慈禧太后”了……
“笑嘛呢？”郭世贵在旁边捅了他一下，压低声音，天津话，“提尔皮茨上校看着呢！”
常德胜把照片递给郭世贵，指了指背面：“老郭，看这儿。”
郭世贵接过照片，眯着眼瞅了瞅背面那行德文，脸色“唰”一下变了，抬头看常德胜，眼神里全是“这这这这合适吗”。
“哎哟，这……”郭世贵压低声音，“这威廉皇上和老佛爷……亲爱？这不合适吧？”
常德胜笑着把照片拿回来，又看了眼那行字，心里乐得不行。他转头对提尔皮茨说，用的是德语，语气尽量正经：
“上校先生，这‘亲爱的’……在德语里，是正式场合用的称呼吗？”
提尔皮茨愣了一下，然后回答道：“常委员，在德语里，‘亲爱的’这个词……用在书信开头，是一种亲切但不失礼节的称呼。皇帝陛下用这个词，是表达对太后陛下的尊重和友好。”
常德胜心里吐槽：尊重和友好？行吧，你说啥是啥。反正西太后又不懂德文。
他把照片还给提尔皮茨，笑着说：“原来如此，是我们少见多怪了。”
然后他转向郭世贵，用天津话低声说：“老郭，别一惊一乍的。这就是洋人之间打招呼的用词儿，跟咱说‘您好’差不多。”
郭世贵脸色还是不太自然：“可这照片……要是送到太后跟前……”
“太后又不懂德文。”常德胜打断他，语气轻松，“再说了，咱们不会找个镜框，把照片装里头？正面朝外，背面贴紧，谁看得见背面写了嘛？”
郭世贵想了想，觉得有理，脸色稍缓：“那洪大人那边……”
“洪大人？”常德胜笑了，“洪状元待会儿还不知道惊成什么样呢，他顾得上威廉皇帝和西太后‘亲爱’的事儿？”
郭世贵想了想洪钧那性子，点点头：“也是。”