英国的嘉妥玛总领事是个胖子，穿着一身白色的西装，热得满头大汗。他一边拿手帕擦了擦汗，说：「谁说不是呢？我刚刚发出去的电报，现在又要重写了。这帮清军，到底是赢了还是输了？我怎麽越看越糊涂呢？」
韦贝总领事是个大胡子，一样热得满头大汗。他没说话，只是皱着眉头，一边擦汗，一边看着城门的方向。
他对汉城城头的旗号是谁家的不怎麽在乎，他在乎的是元山！
现在都6月底，俄罗斯太平洋舰队可还在元山渡冬呢！
可这个「渡冬」，也不能一直「渡」下去吧？现在清日两国人脑子打出狗脑子了，没人管元山的事儿。可战争总是要结束的，然後呢？
这帮洋大人正各怀心思的时候，城门外面就传来一阵嘹亮的歌声。
「大同江畔，卧牛山旁，南浦军校，旗帜飘扬......」
「保种保道，富国强兵。中华男儿，志在四方......」
「不畏强敌，不惧风霜，刻苦训练，百链成钢......」
「守我疆土，护我同胞，誓将夷狄，逐出我疆......」
几个总领事听着，都皱起眉头来了。
英国总领事西尔问：「这是什麽歌？」
比洛总领事回头对妻子道：「娜塔莉，你的中文好，能不能翻译一下？」
「当然可以，」娜塔莉笑道，「这是南浦军校的校歌，我把它翻译成法语吧......」
当她翻译到「保种保道」的时候，几个总领事互相看了一眼。
保谁的种？保谁的道？
当她翻译到「誓将夷狄，逐出我疆」的时候，大家的脸色就更精彩了。
嘉妥玛小声嘀咕了一句：「这个『夷狄』......指的是谁啊？」
没人回答他。
就算知道也不能说......
这时候，歌声越来越近了。