“他没想过要开一家标本店吗？”
霍金斯警长沉默片刻：
“约翰跟我提起过，一直从他那儿买兽头标本的县议员曾经劝过他，去县城开一家店。”
“那个议员还说可以帮他出一部分钱。”
“不过被约翰拒绝了。”
“他不想离开镇子。”
“把标本店开在镇子上，也没什么人会买。”
西奥多把名单往霍金斯警长面前推了推，问他：
“借钱的人在名单上吗？”
霍金斯警长摇了摇头，拿起笔记本逐个人名看过去。
很快，他指了指泰德的名字：
“我记得是1950年的夏天，泰德的妻子生病，急需用钱，从约翰那里借了不少钱。”
“不过他第二年就还上了。”
“当初去谢南多厄县城接约翰他们回来时，泰德也开车去了。”
根据霍金斯警长的说法，约翰从未主动讨过债，并且还多次问过钱够不够。
泰德一直很感激约翰·卡特赖特，尽管那些钱没能救回他妻子。
西奥多在泰德的名字上圈了个圈。
霍金斯警长盯着这个圈看了一会儿，抬头看向西奥多。
西奥多指指名单，示意他继续往下看。
霍金斯警长犹豫了一下，又指向了酒馆的老鲍勃：
“鲍勃也向约翰借过钱。”