比如我的英国同学，她就觉得“水开了”这三个字好美，好浪漫，短短的三个字，她就能把沸腾的水想象成绽放的花。」
「是啊，我们真的是习惯了才认识不到我们的文化有多么的优秀，你所说的任何一句话，任何一个成语都有可能插进一个历史典故、文化传承。」
「最屌的我觉得还是文言文，简短的几个字，表达出来这么多意思，而且越品越有劲，翻译过来就没那味了。」
「以前我觉得文言文苦涩难懂，现在我只觉得：雅。」
「翻译里最绝的我觉得是泰戈尔那个，原文是：letlifebebeautifullikesummerflowersanddeathlikeautumnleaves。
翻译过来就成了：生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。
是真的绝。」
「就是因为中文过于美丽，才导致我现在学英语都觉得英文实在是有些操蛋过头了。
octagon是八边形
october却是十月
nonagon是九边形
november是十一月
decagon是十边形
december是十二月
长得这么像应该是有关系的吧?那两位差到哪里去了……不像中文，江、河、湖、泊、沙、波、浪、汁……只要是带三点水的都跟水有关，学起来通俗易懂。」
「确实，但凡英文单词背起来彼此之间不是差了个十万八千里，老美作为一个发达国家识字率也不至于只有79％。」
……
望着天幕上的文字，老祖宗们有些摸不着头脑。
一句“今晚月色真美”居然就能把他们给惊艳到了？很浪漫？
不过是含蓄的表达爱情的方式罢了，难道他们这些老祖宗过去含蓄的爱情表达方式不浪漫吗？
——曾经沧海难为水，除却巫山不是云。