菲律滨。
小志的姐姐从香江打工回来，给小志兄弟几人带回来两本《洪荒演义》，小志今年16岁，是菲律滨华人。
香江那边喜欢用菲佣。
他姐姐就跟着亲戚去了那边做菲佣。
每年只能回来一次。
每次回来都会给他们兄弟几人带一些礼物。
而这次带回来的礼物中，就有两本《洪荒演义》。
姐姐说这是华夏顶级作家写的新书，在香江卖得很火，连续几天都卖断货，她去买的时候，看见很多年轻人都在抢，她好不容易才抢到两本。
在菲律滨买中文书不容易。
香江那边的畅销书，在这边是稀罕物。
小志仗着自己是哥哥，宣布自己先看第一集，几个弟弟都不太服气，他把他们揍服了。
夜已深。
其他人都睡着了，小志却还没有睡意。
精神奕奕地坐在窗边，借着窗外的月光，勉强辨认着书上的文字。
他从小在华文学校学过汉语，认得中文。
他原以为中文就那么回事，学了也没多大用处。
而今晚，《洪荒演义》中的故事，让他开了眼界。
他忽然觉得中文是最有韵味的语言。
如果用英文的话，鸿钧、帝俊、东皇太一这样的名字，能让人一看就觉得那么厉害吗？
还有河图洛书、东皇钟等等法宝的名字，翻译成英文，还有这样的韵味吗？
他甚至都想不出河图洛书，用英文该怎么翻译？