“这是华国的一个成语，意思是从实际出发。”
惠特曼依旧眼巴巴地望着他，期待着他的下文。
但方翻译额头上的汗却越来越多，他实在不知道该怎么解释了，只能尴尬地笑了笑。
惠特曼皱了皱眉，到底没再继续追问，而是继续往前走，走到了图书馆。
图书馆的门楣上挂了一块匾，上面写着“藏书楼”三个字。
惠特曼指了指匾额，问：“这3个字怎么讲？为什么叫藏书楼？它不是图书馆吗？”
方翻译掏出手帕擦了擦额头上的汗：
“这是我们华国的一种传统叫法，其实藏书楼就是图书馆。”
惠特曼继续发挥自己刨根问底的精神：
“区别呢？楼跟馆在你们华国语里有什么不同？”
方翻译再次卡住。
他的第一反应是，楼是建筑，馆是场所，可又不确定这样解释对不对，万一误导了外国友人怎么办？
等他愣神再反应过来，惠特曼已经走远了。
他连忙追上去，惠特曼的下一个问题接踵而至。
只见他进了图书馆，指着又一处的牌匾上的“大礼堂”三个字问道：
“堂？堂楼馆阁，这些词好像有细微的差别，你能给我讲讲吗？”
作为一名学者，方翻译有着自己的坚持，那就是实事求是。
对于这些模棱两可，自己都不是很肯定的东西，他不会轻易下结论。
他身后的京大外事办主任见他站在原地不说话，急了，连忙小声提醒道：
“你就随便说两句，不然你这个也不会，那个也不会，他们会觉得咱们什么也不懂。”
方翻译头皮一阵发麻，硬着头皮说道：