第432章 再开学

作者:露遥招福捏 加入书签推荐本书

“善本是什么意思?什么是善?”

这两个问题可把方翻译给难住了。

“善”这个字他认识,可用英语怎样才能讲清楚呢?

站在会议最后面的钱多多,看见方翻译的脸刷的一下变白了,心里一紧。

外事办主任在旁边急得直搓手,关键时刻,钱多多挺身而出,她往会议中间走了几步:

“亲爱的惠特曼先生,这个问题由我来为您解答。”

她的声音明明没有很大,却清晰地传到了每个人的耳朵里。

方翻译看着钱多多的目光,犹如是抓住最后一根救命稻草。

钱多多挺着肚子,不紧不慢地走到惠特曼面前,用英语开了口:

“善本是华国古籍版本学里的一个概念,善的意思是好,但不是一般的好,是经过校勘,没有错误,保存完好的版本。

古代的书靠手抄和刻版,抄错一个字、刻错一个字,整本书的意思很可能就变了。

所以学者们把经过仔细校对,内容准确,纸张和印刷都精良的版本叫善本。

简而言之,善本是最可靠、最珍贵的版本。”

钱多多的语速不快,且咬字清晰,给人一种娓娓道来的诉说感。

惠特曼听得很认真的同时,手里的笔在笔记本上飞快地记,像是生怕漏掉了什么。

钱多多给了他1分钟消化的时间,然后继续说道:

“除此之外,善本也分等级。

有的按年代分,其中以s元刻本最珍贵;有的按内容分,孤本,也就是全世界只剩这一本,最珍贵。

我们京大的这批古籍善本中,有几种属于海内孤本,意味着华国境内仅此一本,再无其他。”

钱多多说完,诺大的座谈会里安静了足足十几秒。

惠特曼手里的笔疯狂地记着,等终于记完,他放下笔,抬头看向了钱多多。

上一页 返回目录 下一页