稷下有一条铁规:同一部典籍至少收三个不同来源的抄本。校勘时将几版竹简并排铺开,逐字逐句比对。
在稷下,两个老学究围着一个字争上几天,是家常便饭。
这个笨功夫是一切学问的地基。字校不准,架在上头的义理从根子上就是歪的。
苗宿手指压住竹简上一行字。
“这句,‘仓廪实而知礼节’,出自《管子·牧民》。原句实为‘仓廪实则知礼节‘。‘则‘乃因果,‘而‘是顺承,差一个字,其意便相去多少?!”
陈冲:“你说是‘则’便是‘则’,我只听先生的,先生教我们是‘而’,我便只记得‘而’!”
“但你们先生记的这个字,本身是错的。”苗宿的手指从竹简上抬起来,“不是你抄错,是他授错。”
陈冲还想再辩,但感觉到自己手腕被巨力攥着,微微疼痛,他抬头看见了先生的脸上,极难看,极不自在,他知道先生什么意思,那意思就是不让他再开口了。
但苗宿还在说:“稷下藏书《管子·牧民》一篇,共十九卷其中十八卷记了‘则’,只有一卷记为‘而’。”
公孙启知道苗宿说的是哪一处。
不知多少年前赴赵的路上,他默背这篇文,背到这几个字便吃不准,当时他与同窗讨论过,最终落到脑子里只剩下‘而’字。
但这些都不重要了,这里与真正的稷下差的是那无数内容大意相同的翻本。
这是他无论如何也求不来的东西。
苗宿将竹简卷拢,搁回架上。
“你们先生凭一己之力在赵国起了这间典府,心力可敬。”
公孙启以为这事终于翻篇,他开口道:
“苗兄,赵国条件所限,日后……”
苗宿抢过话:“上千卷简全出自一人记忆,一卷底本也无,一卷对照也无。错在何处不自知,对在何处说不出道理。”
这位四十多岁的先生抬高了音调。
“这种简搁在稷下,连上初校台的资格都不够。”
陈冲站在原地。