皮埃尔摘下帽子，使劲扔向大角河。
黑色的帽子顺着蜿蜒的河道转了几个弯，消失在芦苇之后。
其他人也纷纷照做，他们声嘶力竭呐喊：“爹！娘！我回家了！”
皮埃尔走到河畔，想要洗去身上的尘土。
望着水中倒映出的脸庞，皮埃尔几乎认不出那人是谁。
那人目光忧郁，紧紧皱着眉头，眼窝深陷进去，颧骨消瘦地凸出来。
皮埃尔触摸着自己的脸庞，他有些记不得自己原本的模样了。
几次目睹伙伴阵亡之后，他的心里再也容不下半分怜悯。他变得铁石心肠，对敌人冷酷无情。
可是他再也没法像从前那样欢笑，他也很难再注视小孩子天真无邪的眼睛。
在此之前，他牢牢捍卫着杜萨克的光荣，一有机会便表现出忘我的勇敢。
他怀着冷漠、蔑视的心情拿别人和自己的生命当儿戏。
因为作战勇敢，他得到四次嘉奖令、三枚奖章。
而现在，他当了逃兵。
但是那些都已经无所谓啦，因为他回家了。
皮埃尔跃上马鞍，朝着米切尔庄园狂奔。
灿烂阳光一扫冬日阴霾，天空湛蓝如洗。
山川河流早已解冻，泥土中散发着草芽萌发的新鲜气息。
燕子已经从维内塔和联省回家，成双成对在老地方筑新巢。
大雁的队列掠过这片土地，向着荒原飞去。
在皮埃尔的记忆力，往年到了这个时候，家里都会很热闹：
爸爸和车把式们会把长鞭抽得“啪啪”响，驱策挽马在地上犁出一道道沟。其他雇工亦步亦趋跟在后面，小心翼翼撒着烟种。