片刻之后，百十名手举火把的武士浩浩荡荡冲了过去，武士刀在寒夜中泛着寒光。
「鞑齐细作进城了，抓住他们！」
李自成躲在一间茅草屋后面不敢高声。
「奶奶的，跑出去也不和饿说一声，江流儿，老子要把你母老虎煮了吃了，」
他边抱怨，边缓缓往茅屋角落退去，那里距离街道更远，不易被人发现，退了几步，身子忽然撞见个人。
「谁？」
李自成低吼一声，短刀已砍向那人脖颈。
黑夜中传来微弱的啜泣，好像是个女人。
一墙之隔的街道上还有武士浪人经过，李自成不敢去拿火折子，握持短刀的手一动不动，抵在那人脖颈上。
「入你妈妈的毛！是谁？不说话饿宰了你！」
「雅蠛蝶！」
倭国女人不用听懂李自成的陕北强调，不过，此刻那把短刀已经划破她的颈部，随时都能要了她的命。这比任何语言都有说服力。
李自成在东征前接受过简单的倭语培训，虽然学得很差，不过也知道雅蠛蝶是什么含义。
他环顾四周，什么也看不清，猛地收回短刀，左手上前扼住女人咽喉，右手捂住她嘴。
「别声张，声张就杀了你······能听懂吗？」
黑暗中那双明亮动人的眼眸充满生之渴望。
女人点点头。
「你是酒屋掌柜的女儿？」李自成连比带划，用一种古怪的发音说出一句日本话。
「私は農民の娘です（我是附近村姑）」
「既然是农民，为何会出现在牛关城内。」
女人擦了擦眼角泪水，面露戚容：「五年前，父亲被长州藩主调去修堡垒，再也没有回来，田中代官把我家的余粮都收走了，说是父亲还欠藩主的钱····母亲上月病死，村子里经常有马贼强盗路过，还有打败仗的武士，我要活下去，只能进城过活····」