再比如日语里小胭脂鱼叫鰡，这个字最早出现在《广韵》。《益州方物略记》：生隈濑中，状若鰡，大不五寸，美味，蜀人珍之。可见古时鰡指代的也是一种小鱼。
许多公知认为《现代汉语字典》里没有收录的鱼种名字就是日本创造的汉字。这可太冤了，《现代汉语字典》才哪儿到哪儿？白话文杀死了古代许多专有名词。
有许多字的古意和日本今意都是差不多的，
比如说，鯯，又称鰶，也就是现在的鲱鱼，《尔雅》：谓之尝魬。根据宋《困学纪文》，东南沿海用此鱼拌饭。
鮹，最早见于《抱朴子》，《广韵》《集韵》称其为海鱼，形如鞭梢。今烟管鱼。也用与指代章鱼。
鯏，《苕溪渔隐丛话》鳗鯏鱼，亦名甜鱼。甜鳗也。
鯱，《史记》中出现的海中瑞兽：于是乎蛟龙赤螭，鲠鰽螹离，鰅鳙鯱魠，禺禺鱋魶，揵鳍擢尾，振鳞奋翼，潜处于深岩。
鮏，今作腥，《说文》鱼臭也。
鮎，今作鲶，这个写法日本仍有沿用。
鲷，《说文》，《尔雅》均收录，此鱼原产中国近海。
鰄，出《广韵》，《玉篇》，为传说鱼类，真实鱼种对应中日均佚。
鱆，出《字汇补》，章鱼的另一种写法。
鰙，宋代古籍《西湖老人繁胜录》《梦粱录》将鰙鲞并称，属于鲞的一类。是一种比目鱼。现代日本沿袭了这种称呼。
鮗，这个字出于《资治通鉴注》，是一种白色长条形的鱼，有头带以之为名。
鮴，亦出《资治通鉴注》同疽，是一种癞皮鱼。
鯠，鱺，鱓……在《说文》，《尔雅》都有收录，……这样的例子太多无法一一列举。
以上这些字包含了许多主流淡水及海水鱼类，这些字在中国古代都有明确命名，怎么能说中国古代对海洋生物不了解呢？
日本作为水产大国，他们自己造的汉字有没有？有的，但不多，举几个例子。
鲣，这个字是中国古字，但在现代日语的使用方法与字书记载不同。日本人借用了坚的意思，用来形容这个世界上最硬的食物……鲣鱼干，十分贴切。但是这种命名法还是离不开汉字哲学。
再比如鯲，这个字是日本创造，取淤泥之淤，用来指泥鳅。
鱩，鰰，雷神鱼这种东西，涉及到文化传统。但是造出来的字我们都看得懂。