「特急电报（sh）！来自厌战号」！」解码员猛地站起来，双手颤抖着扯下那条长长的纸带，所有参谋军官都屏住了呼吸，下意识地顶着那张纸条，庞德的手指更是紧紧扣住桌角。
「念。」庞德只说了一个字。
解码员深吸了一口气，他先是扫了一眼，然後声音就变得极度的亢奋：「致海军部。」
「审判执行完毕。」
「战果确认：战列舰加富尔」沉没。战列舰利托里奥」坐沉。战列舰杜伊里奥」坐沉。旗舰维内托」瘫痪。」
「重巡洋舰阜姆」被处决。」
「港口设施毁灭。我方舰队无一损失，正在返航。」
」
—坎宁安。」
死寂。一秒钟的死寂。
紧接着，整个地下作战室爆发出了压抑许久的欢呼声。有人把帽子扔向天花板，有人狠狠地锤着桌子，甚至有人抱着身边满脸胡茬的同事大笑。
庞德没有欢呼。
他长长地出了一口气，仿佛卸下了千钧重担，他的嘴角微微抽动，然後才露出了一个极其难看的笑容。
「这两个混蛋————」他低声骂了一句，语气里却满是骄傲，「我就知道他们能行。」
接着，他拿起桌上那支红色的记号笔。
他的手很稳，尽管就在一分钟前还在微微颤抖。
他走到海图前，在「塔兰托」那个位置，重重地画了一个巨大的红色叉号。鲜红的墨水在海图纸上晕开。然後，在那个红叉旁边，庞德用工整的花体字写下了一行注脚：「义大利海军：已注销（cancelled）。」
「先生们。」庞德转过身，扔掉手中的笔。
即使在欢呼声中，他的声音依然穿透力十足。
「我想我们可以向首相汇报了。」
「地中海航线，打通了。