「你判断他们会再尝试右侧，这个判断的依据是什么。」卡特说，「只是两个人的迂回尝试？」
「不只是。」约瑟夫说，「第二波打完的时候，德军的指挥位置换了，我从射击方向的细微变化，判断指挥位置移了，移向了右侧靠后的一个位置，指挥位置移向右侧，通常意味着他们在考虑从右侧打，那两个人的尝试，只是证实了这个判断。」
卡特在手里翻了一下那份报告，「这个判断，你当时确信吗？」
「不确信。」约瑟夫说，「大概七成把握。」
「七成把握你就动了阵地布局？」
「剩下三成。」约瑟夫说，「是如果我的判断是错的，左侧的压力会增加，但左侧的防御本身是够用的，多来一波我还能撑，右侧如果他们真的迂回成功，我们就完了。所以七成换右侧的安全，三成承担左侧压力增加的风险，这个交换是值的。」
卡特把那份报告放回那叠文件里：「我给你一个建议。」他说，「不是命令，是建议。」
「什么建议？」
「你在战场上的这些经验，在这里有价值，但你需要把它们翻译成这里的语言。因为语言会决定它能被听见的范围。你在前线用的那套表达方式，在这里只有我和少数几个人能听懂，因为我们趴过弹坑。其他人即使听见了，也不明白。」
「翻译成什么语言？」约瑟夫说。
「参谋课的语言。」卡特说，「那门课你在格式上出了问题，你知道吗？」
「知道，温特教官批了。」约瑟夫说，「我在修正。」
卡特点了点头，「那种语言，加上你在战场上的经验，才是你能在这里站住的基础。
你是一个很好的士兵，但在这个建筑里，很好的士兵不够。」
「我明白了。」约瑟夫说。
「去吧。」卡特说，「把门关上。
2
约瑟夫站起来，正要转身，卡特又开口了。
「林登。」
约瑟夫回头。
「这里有些课，需要自己去申请旁听，不是所有人都知道。」卡特说，他的目光还在桌上那叠文件上，「夜间行动那门课，下周四下午，你去找排课的书记员，说是我让你去的。」