所有人的目光，都落在约瑟夫身上。
约瑟夫把刀叉放在盘子边缘。
他看了一眼哈定，然后开口。
「戈登将军的笔记—你指的是哪个版本？」
整张桌子安静了一瞬。
哈定的刀叉在盘子上停了一下。
「————版本？」
哈定很轻地重复了一遍。
他的眉毛在这一瞬间，几不可察地挑了一下。
「是的。」约瑟夫说，「那本书有两个版本。一个是在各家族内部小范围传抄的，经过了整理，删掉了一些东西。另一个是更早的那批手稿，没有经过整理，内容和前者有几处实质性的差异。」
他停了一下。
他的眼神，落回哈定身上，非常平静。
「你用的是哪一个版本的判断？」
「我想确认一下再回答。」
这两句话说完，整张餐桌再次安静了。
科内利乌斯嘴角那个已经抬起来的弧度，在约瑟夫说完两个版本的那一瞬间，消失了。
他旁边几个本来在等着看戏的学员，动作也微微停了一下。
那个斜对面刚刚接过话头的学员，把目光从约瑟夫这边，慢慢地丶不动声色地，移回到自己的盘子上。
他没有再开口。
克劳利的叉子还在手里，他忘记放下了。
切斯特顿在约瑟夫旁边。他的刀叉还放在原来那个位置，但他的肩膀，往约瑟夫这边转了一点。